1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 {\an8}OPOZORILO TWICE'S BLINK JE PSIHOLOŠKI TRILER 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,797 {\an8}GLEDE ZLORABE POMOČI. ČEPRAV JE TO DOMETIČNI FILM, 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,799 {\an8}TA FILM VSEBUJE TEME ZA ODRASLE 4 00:00:07,799 --> 00:00:10,802 {\an8}IN SLIKE NASILJA - VKLJUČNO S SPOLNIM NASILJEM. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,889 {\an8}TO JE LAHKO MOTEČE ALI SPROŽITEV ZA NEKATERE GLEDALCE. 6 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 {\an8}Novo nalaganje 7 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Če ste v... 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,058 {\an8}Pet milijonov dolarjev ali rak? 9 00:01:42,436 --> 00:01:43,770 {\an8}...dovolj dobro za... 10 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Ali še vedno imate nadzor? 11 00:01:51,737 --> 00:01:53,614 Jaz, Slater King... 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,742 želim se uradno opravičiti... 13 00:01:56,909 --> 00:01:59,077 za moje vedenje. 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,455 Sem na terapiji... 15 00:02:01,622 --> 00:02:04,416 in grem na dopust iz mojega podjetja začasno... 16 00:02:04,625 --> 00:02:05,709 KRALJEVO BOGASTVO SLATERA OPRAVIČILO - OTOK 17 00:02:05,876 --> 00:02:06,793 CEO IN USTANOVITELJ KING-TECH 18 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 SLATERJEV KRALJ TEHNIČNI MILIJARDER 19 00:02:08,127 --> 00:02:10,756 MILIJARDAR SE OPRAVIČUJE ZA "ZLORABO POLOŽAJ« IN »SLABO VEDENJE« 20 00:02:10,923 --> 00:02:11,798 KJE JE SLATER KING? 1 LETO PRED 21 00:02:11,965 --> 00:02:14,009 FUNDACIJA KING-TECH ZAGOTAVLJA NAJVEČJA DONACIJA V ZGODOVINI 22 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 KRALJ SE VRAČA! INTERVJU MILIJARNJAKA PRVI! PRIČA! 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,139 Slater King, Hvala, ker ste nocoj prišli 24 00:02:20,641 --> 00:02:24,645 Pojdimo naravnost k vprašanju ki so ga vsi čakali. 25 00:02:24,811 --> 00:02:26,897 Kje si bil, odkar si se umaknil ... 26 00:02:27,064 --> 00:02:30,692 in imenovan za finančnega direktorja Vica Mahoneyja postal izvršni direktor podjetja King-Tech? 27 00:02:31,068 --> 00:02:32,194 Po vseh teh dogodkih... 28 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Zavedam se, da moraš včasih... 29 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 ustavite se in uživajte življenje. 30 00:02:38,075 --> 00:02:41,745 Torej, kupil sem otok. 31 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Otok? 32 00:02:43,080 --> 00:02:45,707 Brez telefona ali službe. Sami predelamo hrano 33 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Moja oblačila so vsak dan enaka. 34 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Imam piščanca. 35 00:02:48,710 --> 00:02:50,295 - Piščanec? - Ja, imam piščanca 36 00:02:50,754 --> 00:02:52,589 Zdi se, da ste se spremenili. 37 00:02:53,048 --> 00:02:54,716 Da, tako je. 38 00:02:55,425 --> 00:02:59,721 Lani ste ustanovili Fundacija King-Tech 39 00:02:59,888 --> 00:03:04,226 Kakšen je vaš odgovor na kritike? kdo temu pravi samo slikanje? 40 00:03:04,852 --> 00:03:07,187 Samo poskušam postati boljši. 41 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Ne vem, kaj naj še rečem Poleg tega mi je žal 42 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 Ker mi je res žal. 43 00:03:13,235 --> 00:03:15,153 Res mi je žal. 44 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 Vendar tako pogosto Te besede sem rekel... 45 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 dokler ne izgubi pomena. 46 00:03:20,659 --> 00:03:22,494 Upaš ljudje odpustijo in pozabijo? 47 00:03:22,661 --> 00:03:24,454 Ničesar nisem pričakoval od kogarkoli 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,164 To ni realnost našega življenja. 49 00:03:27,124 --> 00:03:28,500 Si vzel moj vžigalnik? 50 00:03:29,918 --> 00:03:30,752 {\an8}Oprosti. 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,754 Je denar? Nadzornik bo kmalu prišel. 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,798 ja Glede tega ... 53 00:03:34,965 --> 00:03:36,758 kaj delaš - Presenečenje zate. 54 00:03:36,925 --> 00:03:38,302 - Joj. - Ljubim te. 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,512 Počakaj. Ali obstaja... 56 00:03:43,849 --> 00:03:45,100 Hvala. 57 00:04:00,866 --> 00:04:02,701 Potrebujem dopust. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,683 Fred! 59 00:04:27,309 --> 00:04:28,310 Zamujaš. 60 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 Oprostite. Zamudil sem avtobus in... 61 00:04:31,730 --> 00:04:34,149 To je gala King-Tech, najpomembnejši dogodek v letu. 62 00:04:34,316 --> 00:04:36,318 Ali lahko razpravljamo o vašem lanskem vedenju? 63 00:04:36,485 --> 00:04:38,028 - Veliko klepetanja ... - Ne. 64 00:04:38,195 --> 00:04:40,030 Ne. Povabil me je na pogovor. 65 00:04:40,572 --> 00:04:42,115 - Všeč so mu moji nohti. Samo to. - No ... 66 00:04:42,282 --> 00:04:46,078 Tokrat hočem tako da ne pritegneš pozornosti. 67 00:04:48,372 --> 00:04:49,373 v redu 68 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 - Lahko? - Ja, lahko. 69 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 - V redu. - Lahko. 70 00:04:53,460 --> 00:04:55,295 - Ne pozabi se nasmehniti. - Seveda. 71 00:04:58,257 --> 00:05:00,843 Avdicije nisem opravil, ker sem čakal nadzornik, ki nikoli ni prišel. 72 00:05:01,009 --> 00:05:02,094 Še vedno je črna plesen... 73 00:05:02,261 --> 00:05:03,637 in mislim, da bomo zdaj umrli. 74 00:05:03,804 --> 00:05:05,472 - Jess, si lahko sposodim tvoj vžigalnik? - Da. 75 00:05:05,639 --> 00:05:06,932 Prosim, vrnite ga. 76 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 Na njem moram napisati svoje ime. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Ta frizura je neumna. so mi všeč moški? 78 00:05:11,520 --> 00:05:13,105 Zelo sladek fant. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,400 Slišal sem, da si se sinoči izmuznil okrog 03.00. 80 00:05:17,317 --> 00:05:18,527 kam greš 81 00:05:20,320 --> 00:05:21,613 Kaj je tvoj problem? 82 00:05:21,780 --> 00:05:23,532 - Ne bodi jezen. -Nisem jezen. 83 00:05:23,699 --> 00:05:25,993 ne morem samo nekaj pozabi. 84 00:05:27,369 --> 00:05:29,288 Torej, ko se sklicujete ... 85 00:05:30,122 --> 00:05:32,416 ne upaj Pretvarjal se bom, da ga nočem zabosti. 86 00:05:32,583 --> 00:05:34,376 - Zapleteno je. - Ne. 87 00:05:34,543 --> 00:05:35,919 Nehajte zapravljati energijo. 88 00:05:36,420 --> 00:05:39,006 Nisi človeški polnilnik. Spoštujte se. 89 00:05:43,051 --> 00:05:44,052 Oprostite. 90 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 ljubim te 91 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Zmeden sem, zakaj se vedno znova vračaš. 92 00:05:49,433 --> 00:05:52,144 Mogoče me je strah živeti sam. 93 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 Niste sami. Tukaj sem jaz. 94 00:05:56,315 --> 00:05:58,525 - Da. - Ne pozabi se nasmehniti. 95 00:06:00,694 --> 00:06:01,570 V redu. 96 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 Postanimo resni. 97 00:06:05,532 --> 00:06:08,202 Hvala za udeležbo z nami nocoj... 98 00:06:08,368 --> 00:06:12,247 naroči King Foundation lahko še naprej dela dobro... 99 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 po vsem svetu. 100 00:06:13,832 --> 00:06:17,586 Želim vam dati aplavz gostitelju za njegovo velikodušnost 101 00:06:18,545 --> 00:06:21,590 Dame in gospodje, ustanovitelji podjetja King-Tech... 102 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 - Oh moj! oprosti mi - ... g. Slater King 103 00:06:28,639 --> 00:06:29,848 Bodite previdni. 104 00:06:31,350 --> 00:06:32,351 Lahko bi si zvil vrat. 105 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Briga me, če se pokvari. 106 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 Ste pripravljeni na presenečenje? 107 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Dobra žalost. 108 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 Rdeča ali modra? 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,536 To je noro. 110 00:06:50,702 --> 00:06:51,745 vem 111 00:06:52,037 --> 00:06:53,247 Ne, to je tako noro. 112 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Ne moremo si privoščiti... 113 00:06:54,998 --> 00:06:55,999 Jess, ne delaj tega. 114 00:06:56,458 --> 00:06:57,793 Ne. Čigav je čas? 115 00:06:58,335 --> 00:06:59,169 Naš čas. 116 00:06:59,336 --> 00:07:00,587 Veš, kaj je rekla moja mama? 117 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 Uspeh je najboljše maščevanje. 118 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 Misliš, da se me spomni? 119 00:07:06,176 --> 00:07:07,970 Kdo te lahko pozabi? 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,305 - Nesrečnik! - Si v redu? 121 00:07:11,098 --> 00:07:12,182 Oprostite. 122 00:07:12,349 --> 00:07:13,684 Težko je nositi čevlje s peto. 123 00:07:13,851 --> 00:07:16,103 - Naredi, kar te je naučila moja teta. - V redu. 124 00:07:16,270 --> 00:07:19,523 Vzhod, zahod, vzhod, zahod. 125 00:07:19,690 --> 00:07:22,484 Vzhod, zahod, vzhod, zahod. 126 00:07:22,651 --> 00:07:25,237 - Vzhod, zahod, vzhod, zahod. - Pozdravljeni. 127 00:07:25,404 --> 00:07:29,032 vzhod, zahod. Zahod, vzhod, zahod, vzhod, zahod ... 128 00:07:29,199 --> 00:07:30,868 prekleto To je Jennifer. gorje 129 00:07:35,581 --> 00:07:36,707 Počakaj. 130 00:07:37,207 --> 00:07:39,293 Ker se ga bodo ljudje, kot sem jaz, dotaknili. 131 00:07:39,459 --> 00:07:41,378 Pametni so, da to storijo. Nočem ga uničiti. 132 00:07:41,545 --> 00:07:44,965 To je zasebno območje. Gresta lahko tja? 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,675 - V redu. - Seveda. 134 00:07:46,967 --> 00:07:48,427 - Živjo, Stan. - Kako si, Cody? 135 00:07:48,594 --> 00:07:52,055 - Dobro. - Jug, jug, jug. 136 00:07:56,185 --> 00:07:58,645 Koliko misliš, da je vredna ta mala glava? 137 00:07:58,812 --> 00:08:00,856 En milijon dolarjev? 138 00:08:02,649 --> 00:08:04,651 Se bo oglasil alarm? če kradeš... 139 00:08:04,818 --> 00:08:06,320 Fred. 140 00:08:06,737 --> 00:08:07,738 Frida? 141 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 Nesrečen. 142 00:08:21,335 --> 00:08:22,377 si v redu 143 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Lahko vidim? 144 00:08:29,843 --> 00:08:31,011 ja 145 00:08:34,722 --> 00:08:37,226 Ste ga že kdaj videli v filmu? in vedno sem si to želel. 146 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Zdaj ste uravnoteženi. 147 00:08:40,604 --> 00:08:41,438 Slater. 148 00:08:42,606 --> 00:08:45,275 - Bogat! - Tvoj govor je bil neverjeten. 149 00:08:45,442 --> 00:08:46,485 res? Ste prepričani? 150 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 - Mislim ... - Kakšen je občutek ... 151 00:08:47,819 --> 00:08:49,446 - Mami? - ... se bojim karkoli reči. 152 00:08:49,613 --> 00:08:50,822 da? 153 00:08:51,240 --> 00:08:53,408 Vem. razumem - Tvoja roka. 154 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 ponosna sem nate 155 00:08:55,035 --> 00:08:56,453 Veliko si preživel. 156 00:08:57,412 --> 00:08:59,206 - Hvala. - Ni za kaj. 157 00:08:59,373 --> 00:09:00,666 Oprosti, ker sem te motil. 158 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Ne motiš me. ta ... 159 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Nisem še vprašal za vaše ime. 160 00:09:06,463 --> 00:09:08,423 Fred. Jaz sem Frida. 161 00:09:09,967 --> 00:09:10,801 Fred. 162 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 ja 163 00:09:13,136 --> 00:09:15,556 Frida, to je dr. Rich Stein. 164 00:09:16,849 --> 00:09:18,308 On je moj terapevt. 165 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 To potrebuje. 166 00:09:21,061 --> 00:09:23,272 hecam se Lepo te je poznati. 167 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 Dvakrat pomežikni, če sem v nevarnosti. 168 00:09:24,898 --> 00:09:26,275 - Dobra žalost. - Verjetno ne. 169 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Ne odgovori na to. 170 00:09:28,569 --> 00:09:29,903 prosim nadaljuj 171 00:09:30,279 --> 00:09:31,280 Lepo te je poznati. 172 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 v redu 173 00:09:36,159 --> 00:09:37,286 O. 174 00:09:38,745 --> 00:09:39,830 O. 175 00:09:39,997 --> 00:09:41,456 - To je tisto ... - Daj no. 176 00:09:42,833 --> 00:09:43,667 Dobra žalost! 177 00:09:47,588 --> 00:09:49,173 V redu, gremo. 178 00:09:49,339 --> 00:09:50,549 Jess, Frida... 179 00:09:50,716 --> 00:09:53,802 - to je moj prijatelj iz otroštva, Cody. - Na zdravje. 180 00:09:53,969 --> 00:09:55,262 - Na zdravje. - Na zdravje. 181 00:09:55,429 --> 00:09:57,389 - To je Vic, moja zaupanja vredna oseba. - Lepo te je poznati. 182 00:09:57,556 --> 00:09:58,557 kako si 183 00:09:58,724 --> 00:09:59,683 Heather. Camilla. 184 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 - Kako si lepa? - Zdravo. 185 00:10:01,018 --> 00:10:02,394 To je Stan, moja varnost. 186 00:10:02,561 --> 00:10:04,438 - Tom. - Zdravo. kako si 187 00:10:04,605 --> 00:10:05,564 Kje je Lucas? 188 00:10:05,731 --> 00:10:06,732 Bil je v oddaji. 189 00:10:07,024 --> 00:10:08,025 - Skrilavci! hej - Živjo, Lucas. 190 00:10:08,192 --> 00:10:10,777 Je uspešen mladenič. Nekega dne bo vodil svet. 191 00:10:10,944 --> 00:10:11,987 - Lepo te je poznati. - Lepo te je poznati. 192 00:10:12,154 --> 00:10:13,363 - Živjo, Slater. - Kako si? 193 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Ne vem kdo je to. 194 00:10:15,282 --> 00:10:16,658 To je Frida, Sarah. Sara, Frida. 195 00:10:16,825 --> 00:10:18,202 - Zdravo. - Zdravo. 196 00:10:19,036 --> 00:10:20,037 Tvoji nohti so lepi. 197 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Hvala. 198 00:10:21,747 --> 00:10:23,040 Ali veste, kdo je naš kipar? 199 00:10:23,207 --> 00:10:25,501 - Ne. - Poglej, kaj sem ti prinesel, draga. 200 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 Ne kliči me "draga". 201 00:10:28,086 --> 00:10:29,505 Se spomniš vsega? Precej hitro. 202 00:10:29,671 --> 00:10:31,215 Ja, moj spomin je dober. 203 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 ja 204 00:10:32,841 --> 00:10:35,260 Nisi tujec. Ali te poznam? 205 00:10:35,427 --> 00:10:36,970 Se vidiva nekje? - Mislim, da ne. 206 00:10:37,137 --> 00:10:38,847 - Kaj? - Ni pomembno. 207 00:11:05,082 --> 00:11:06,124 O. 208 00:11:06,291 --> 00:11:07,584 Oprostite. 209 00:11:07,751 --> 00:11:09,211 Oprostite, ker vas motim. 210 00:11:09,378 --> 00:11:11,421 Frida, to je Stace. Stacey, Frida. 211 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 - Zdravo. - Zdravo. 212 00:11:14,216 --> 00:11:15,884 Lepo te je spoznati. 213 00:11:16,051 --> 00:11:18,846 Vem, da sem ljubitelj zabave, ampak moramo... 214 00:11:19,888 --> 00:11:21,390 OK. Hvala, Stacey. 215 00:11:23,684 --> 00:11:24,685 kam greš 216 00:11:25,519 --> 00:11:27,062 Pojdite na otok za nekaj dni. 217 00:11:28,605 --> 00:11:29,606 Otok. 218 00:11:30,023 --> 00:11:31,567 Pozabil sem, da imaš otok. 219 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Samo normalno. 220 00:11:34,695 --> 00:11:36,113 Zelo navaden. ja 221 00:11:36,697 --> 00:11:37,990 Lepo te je spoznati, Frida. 222 00:11:39,658 --> 00:11:41,660 Slater, daj no. To je zabavno, vendar moramo iti. 223 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 - Lahko greva? - Moram iti. 224 00:11:44,288 --> 00:11:45,831 Na mesto, kjer je dežnik v moji pijači. 225 00:11:45,998 --> 00:11:46,999 ja 226 00:11:50,627 --> 00:11:51,628 pridi no 227 00:11:52,504 --> 00:11:54,423 - Se vidimo. - Daj no, Slate. 228 00:11:57,593 --> 00:11:58,594 Si videl to? 229 00:11:59,428 --> 00:12:01,805 On... meni. 230 00:12:03,348 --> 00:12:05,726 Še ena zgodba za tvoje življenje, draga. 231 00:12:05,893 --> 00:12:07,728 - Da. - Imaš številko? 232 00:12:07,895 --> 00:12:10,105 - Zagotovo ne. Kako bi lahko bilo ... - Kaj misliš s tem? 233 00:12:10,272 --> 00:12:11,982 - Kako je lahko človek tako ... - Po tem? 234 00:12:12,149 --> 00:12:14,109 - Kdo ve. - Hej. 235 00:12:15,736 --> 00:12:16,737 poslušaj... 236 00:12:17,446 --> 00:12:18,655 Nočem slišati ... 237 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Bi šla zraven? 238 00:12:30,209 --> 00:12:31,251 prosim 239 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 Hvala. 240 00:13:04,076 --> 00:13:05,077 Hvala. 241 00:13:08,789 --> 00:13:09,873 Ta kraj je zanič. 242 00:13:10,666 --> 00:13:11,792 Vau. 243 00:13:13,502 --> 00:13:14,628 Super je biti nazaj. 244 00:13:14,795 --> 00:13:15,838 Mobilni telefon, prosim. 245 00:13:18,966 --> 00:13:19,967 Hvala. 246 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 misliš resno 247 00:13:21,510 --> 00:13:24,137 Ničesar ti ni treba narediti na silo. 248 00:13:24,304 --> 00:13:25,180 Hvala, Stacey. 249 00:13:25,806 --> 00:13:27,099 Hvala, Stacey. 250 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 - Hvala. - Lepa, draga? 251 00:13:31,812 --> 00:13:32,896 Ne kliči me "draga". 252 00:13:33,438 --> 00:13:34,439 ljubim te 253 00:13:34,439 --> 00:13:35,899 - Da. - Že navajeni. 254 00:13:36,066 --> 00:13:37,192 Prav, pridi. 255 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 V redu! 256 00:13:41,572 --> 00:13:44,366 Vsi pravijo: "Ustvarjam spomine!" 257 00:13:44,533 --> 00:13:46,618 Ustvarite spomine! 258 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Upam, da vam je všeč. Ta je moj najljubši. 259 00:14:03,051 --> 00:14:04,386 Še sprejemljivo. 260 00:14:04,553 --> 00:14:05,554 Dobro. 261 00:14:11,977 --> 00:14:14,354 Poslušaj, vem, da ne... 262 00:14:14,521 --> 00:14:16,356 čas za pakiranje... 263 00:14:18,192 --> 00:14:21,778 preden pride sem, ampak tam... 264 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 stvari tam. 265 00:14:25,866 --> 00:14:28,702 Vendar, če potrebujete še kaj ... 266 00:14:29,411 --> 00:14:31,413 povej mi. 267 00:14:32,497 --> 00:14:35,292 Gremo na bazen, zato prosim, da to uredite. 268 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 - V redu. - Dobro. 269 00:14:42,132 --> 00:14:43,425 Ja, v bistvu... 270 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Bomo v... 271 00:14:46,595 --> 00:14:49,264 poskusi ... Res bi rad to popravil. 272 00:14:49,431 --> 00:14:51,683 Vrata so stara 600 let. v redu 273 00:14:52,893 --> 00:14:54,853 - Si v redu? - Da. 274 00:14:55,395 --> 00:14:56,688 - V redu. - V redu. 275 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 hej 276 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Hvala, da ste prišli. 277 00:15:10,744 --> 00:15:12,746 Dobra žalost. 278 00:15:18,377 --> 00:15:19,503 Dobra žalost! 279 00:15:21,547 --> 00:15:22,714 Dobra žalost. 280 00:15:27,261 --> 00:15:28,220 Desideria. 281 00:15:51,869 --> 00:15:52,703 Odvratno. 282 00:15:55,998 --> 00:15:57,457 Srečno naslednjič... 283 00:15:57,875 --> 00:15:58,876 prasica. 284 00:16:13,015 --> 00:16:14,850 Oprosti, prestrašil si me. 285 00:16:15,017 --> 00:16:16,643 Rdeči zajec. 286 00:16:18,103 --> 00:16:19,021 Kaj? 287 00:16:27,321 --> 00:16:28,572 Rdeči zajec. 288 00:16:29,198 --> 00:16:30,282 Oprostite. 289 00:16:30,741 --> 00:16:31,992 Kaj? 290 00:16:40,000 --> 00:16:41,335 Čakaj, pozabil si ... 291 00:16:45,756 --> 00:16:47,341 OK. 292 00:16:54,556 --> 00:16:55,390 O. 293 00:16:55,724 --> 00:16:58,769 Se vam zdi nenavadno, da obstajajo oblačila za nas? 294 00:16:59,811 --> 00:17:02,981 Mislim, da ni čudno. Mogoče so bogati ljudje takšni? 295 00:17:03,148 --> 00:17:04,358 - Pravilno. - Oprostite ... 296 00:17:04,525 --> 00:17:05,943 veš kam naj gremo? 297 00:17:10,906 --> 00:17:12,281 v redu 298 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 Človeška žrtev pred ali po večerji? 299 00:17:20,999 --> 00:17:22,960 - Dobra žalost! - Dobra žalost! 300 00:17:24,752 --> 00:17:26,088 Tako si lepa! 301 00:17:27,256 --> 00:17:29,466 Joj. Zelo si lepa. 302 00:17:30,968 --> 00:17:32,386 Ali ni čudno, da so naša oblačila enaka? 303 00:17:32,553 --> 00:17:33,804 Kdo ve. To je sladko. 304 00:17:33,971 --> 00:17:34,972 Ali poznajo našo velikost nedrčka? 305 00:17:35,138 --> 00:17:37,391 Mogoče se bodo tudi oblekli enako. 306 00:17:43,146 --> 00:17:45,023 To je cigareta marihuane, kraljica. 307 00:17:45,190 --> 00:17:47,693 Zato je moj vzdevek kraljica marihuane cigaret. 308 00:17:48,652 --> 00:17:50,195 Ima kdo vžigalnik? 309 00:17:54,449 --> 00:17:55,284 Ne jemljite narobe. 310 00:17:55,284 --> 00:17:57,327 Rad delam pri King-Techu. veliko sem se naučil. 311 00:17:57,494 --> 00:17:59,913 Vendar pa želim imeti svoje podjetje. 312 00:18:00,080 --> 00:18:01,498 Želim biti Slaterjev kralj kripto. 313 00:18:01,665 --> 00:18:03,166 - Vic, hočeš lubenico? - Hvala. 314 00:18:03,333 --> 00:18:04,668 Ker se je svet spremenil. 315 00:18:04,835 --> 00:18:07,045 - Potem ne bo denarja. - Malo žvečljiv. 316 00:18:07,337 --> 00:18:09,298 Kako to misliš malo žvečilno? 317 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 Zakaj si vedno tak? 318 00:18:17,139 --> 00:18:18,140 Kaj gledamo? 319 00:18:20,767 --> 00:18:21,768 Dve očesi... 320 00:18:23,145 --> 00:18:24,313 tri majhne gumbe... 321 00:18:24,938 --> 00:18:25,939 dve roki. 322 00:18:26,607 --> 00:18:28,859 - Medenjakov človek. - Da. 323 00:18:33,822 --> 00:18:34,656 Popoln. 324 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Ujemi. 325 00:18:49,796 --> 00:18:51,298 Bravo, HSB! 326 00:18:51,465 --> 00:18:54,176 vem Ste na Hot Survivor Babes. 327 00:18:54,343 --> 00:18:55,677 Osem letnih časov. 328 00:18:55,928 --> 00:18:58,514 Ti si nora ženska v tej oddaji. 329 00:18:59,014 --> 00:19:00,599 Zmontirali so veliko prizorov. 330 00:19:02,643 --> 00:19:04,228 Delam vse, da preživim. 331 00:19:06,772 --> 00:19:07,940 Tako se zmaga. 332 00:19:16,823 --> 00:19:18,575 Bi radi kokosovo vodo? 333 00:19:31,255 --> 00:19:32,381 On je v redu. 334 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 si v redu 335 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Frida, si v redu? 336 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Prestrašil si me. 337 00:19:58,073 --> 00:19:59,491 Ali dobro diši? 338 00:20:01,118 --> 00:20:02,369 Desideria. 339 00:20:02,536 --> 00:20:03,912 Raste samo tukaj. 340 00:20:05,205 --> 00:20:08,083 Tukaj je čudovit majhen zeliščni vrt. 341 00:20:08,917 --> 00:20:10,085 Obstajajo piščanci. 342 00:20:12,546 --> 00:20:13,672 veš... 343 00:20:14,715 --> 00:20:16,925 to ni tisto, kar sem mislil. 344 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 kaj misliš 345 00:20:19,553 --> 00:20:22,014 Legendarna zabava Slaterja Kinga... 346 00:20:22,181 --> 00:20:24,433 z drogami in pokvarjenostjo. 347 00:20:24,600 --> 00:20:25,684 Še vedno uporabljamo droge. 348 00:20:29,229 --> 00:20:30,522 To počnemo z namenom. 349 00:20:30,689 --> 00:20:32,065 Še vedno smo se zabavali. 350 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Zdaj je malo drugače. 351 00:20:34,401 --> 00:20:36,028 Terapija mi je spremenila življenje. 352 00:20:36,820 --> 00:20:37,821 Hvala, prijatelji. 353 00:20:38,739 --> 00:20:41,658 Trenutno obstaja problem s škodljivci. 354 00:20:42,409 --> 00:20:43,827 To je kača trepalnic. 355 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 Ne maram jih ubijati ... 356 00:20:46,455 --> 00:20:48,123 ampak so problem. 357 00:20:49,416 --> 00:20:50,542 Ali si na terapiji? 358 00:20:50,709 --> 00:20:52,044 št. 359 00:20:52,211 --> 00:20:54,755 Mislim, da terapija ni koristna. 360 00:20:55,339 --> 00:20:57,174 Govoriš kot moja sestra. 361 00:20:57,341 --> 00:20:59,009 Zakaj plačati ljudem? poslušati ... 362 00:20:59,176 --> 00:21:01,136 je moja mama poskušala narediti samomor pred mano? 363 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Oprostite. 364 00:21:03,889 --> 00:21:05,474 Brez težav. Preživel sem. Še vedno sem tukaj. 365 00:21:05,641 --> 00:21:06,475 ja 366 00:21:08,185 --> 00:21:10,854 Vendar se strinjam s teboj glede terapije. 367 00:21:11,021 --> 00:21:12,189 To mi ni všeč. 368 00:21:12,356 --> 00:21:15,400 Rich je bolj terapevt za travme. 369 00:21:15,984 --> 00:21:18,529 Predvsem na področju skritih spominov. 370 00:21:19,363 --> 00:21:20,822 Česa se ne spomniš? 371 00:21:22,908 --> 00:21:24,868 Vse stvari pred 10. letom. 372 00:21:25,536 --> 00:21:26,954 Torej, predvidevam, da ... 373 00:21:27,538 --> 00:21:28,664 tako slabo? 374 00:21:30,123 --> 00:21:32,000 Zakaj si ga želite zapomniti? 375 00:21:32,167 --> 00:21:33,377 Plačal bom, da pozabim. 376 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 Mogoče imaš prav. 377 00:21:35,921 --> 00:21:37,589 Mogoče je pozaba darilo. 378 00:21:37,798 --> 00:21:38,799 Dobra žalost. 379 00:21:38,966 --> 00:21:40,634 - Nesrečno. - Naj. Lahko. 380 00:21:40,801 --> 00:21:41,802 - Ne. - Naj ti pomagam. 381 00:21:41,969 --> 00:21:43,136 Ne, lahko. 382 00:21:43,303 --> 00:21:44,888 Ne mara, da mu pomagajo. 383 00:21:45,055 --> 00:21:47,307 Sprosti se, na počitnicah si. 384 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Slater ... 385 00:21:50,394 --> 00:21:52,521 Prosil sem jih, naj postavijo stole na novo mesto. 386 00:21:52,688 --> 00:21:55,607 - Dobro. - Povej mi, če ni preveč čudno. 387 00:21:55,774 --> 00:21:57,484 - Dobro. - Mislim, da je dobro. 388 00:21:57,943 --> 00:22:00,070 Tudi vape tekočina... 389 00:22:00,237 --> 00:22:01,363 - Dal ti ga bom na mizo. - Dobro. 390 00:22:01,530 --> 00:22:03,031 - Še ena stvar. - Ja? 391 00:22:03,198 --> 00:22:05,033 Novi generator ne deluje. 392 00:22:05,200 --> 00:22:08,078 Torej, postavil sem svečo po jedilnici. 393 00:22:08,245 --> 00:22:09,121 - Dobro. - V redu? 394 00:22:09,288 --> 00:22:10,664 Cenim to. ljubim te 395 00:22:11,623 --> 00:22:12,833 tudi jaz te ljubim. 396 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Dobra žalost. 397 00:22:20,674 --> 00:22:23,302 Nisem te videl leta. 398 00:22:23,468 --> 00:22:24,845 Minila so desetletja. 399 00:22:25,304 --> 00:22:26,513 Ali pogosto prihajate sem? 400 00:22:26,680 --> 00:22:28,640 - Pogosto. - Seveda. 401 00:22:28,807 --> 00:22:30,225 Zdaj živim tukaj. 402 00:22:31,143 --> 00:22:32,561 To je moja hiša. 403 00:22:32,728 --> 00:22:34,771 Vzhod, zahod, vzhod ... 404 00:22:34,938 --> 00:22:37,858 prijatelji, nocoj so cvetovi bučk... 405 00:22:38,025 --> 00:22:41,195 naravnost iz ekološkega vrta v Chez Kingu. 406 00:22:41,945 --> 00:22:45,449 Obstajajo ocvrti kroketi yuca mofongo ... 407 00:22:45,616 --> 00:22:46,867 kar je mamljivo. 408 00:22:47,367 --> 00:22:50,871 Seveda je zrezek ki se posuši. 409 00:22:51,038 --> 00:22:52,247 Bodi blagoslovljen. Enjoy. 410 00:22:52,831 --> 00:22:53,665 Vau. 411 00:22:53,832 --> 00:22:56,335 Dvignimo kozarce za Camillo. 412 00:22:56,502 --> 00:22:57,586 - Ne, ne. - Da. 413 00:22:57,753 --> 00:23:00,422 Končal je včerajšnja prodaja aplikacije. 414 00:23:00,631 --> 00:23:02,257 Dobrodošli v King-Tech. 415 00:23:03,008 --> 00:23:04,301 Hvala. 416 00:23:04,468 --> 00:23:05,844 kako deluje 417 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Tu gre za astrologijo. Imenuje se Cikel. 418 00:23:08,180 --> 00:23:09,097 Izjemno. 419 00:23:09,264 --> 00:23:11,767 Vnesite čas in kraj vašega rojstva. 420 00:23:12,434 --> 00:23:15,312 Obveščeni boste razlog, zakaj je bil vaš sitcom odpovedan ... 421 00:23:15,479 --> 00:23:17,356 žena pa te vara s sosedom... 422 00:23:17,523 --> 00:23:19,399 medtem ko ješ jajca, da boš vitka... 423 00:23:19,566 --> 00:23:22,945 agar ada yang bercinta denganmu, karena ... 424 00:23:23,111 --> 00:23:25,405 planet Saturn te uči... 425 00:23:25,572 --> 00:23:28,116 kako predelati svoja čustva na bolj zdrav način. 426 00:23:30,077 --> 00:23:31,787 Vesel sem, da so ti pomagali. 427 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Izjemno. 428 00:23:34,581 --> 00:23:35,415 Fantje. 429 00:23:35,874 --> 00:23:39,294 Uživam v kuhanju za svoje prijatelje. Feels special. 430 00:23:39,962 --> 00:23:41,088 Izgleda okusno, Cody. 431 00:23:41,255 --> 00:23:42,506 Uživajte v zrezku. 432 00:23:43,799 --> 00:23:44,758 Vau. 433 00:23:44,925 --> 00:23:46,426 - Lahko dobim malo soli? - res? 434 00:23:46,593 --> 00:23:48,428 ja Manj soli. 435 00:23:48,846 --> 00:23:50,514 - Hočeš? - Ne jem rdečega mesa. 436 00:23:51,515 --> 00:23:53,517 - Oprostite. - Ta kraj je neverjeten. 437 00:23:53,684 --> 00:23:54,810 - Lepa. - Prosite tudi za poper. 438 00:23:55,018 --> 00:23:57,104 - Utihni, Vic. - Ne morem verjeti, da je končno tukaj. 439 00:23:57,271 --> 00:23:58,522 Me veseli, da ste uživali... 440 00:24:00,023 --> 00:24:01,316 Obstajajo madeži ... 441 00:24:04,987 --> 00:24:06,446 Norec nosi kultna oblačila. 442 00:24:08,574 --> 00:24:10,075 umirjeno Ni važno. 443 00:24:15,038 --> 00:24:18,041 Sarah, boš nastopila na All-Stars? 444 00:24:18,208 --> 00:24:19,793 Prvotno, da. 445 00:24:19,960 --> 00:24:22,921 Vendar pa je po 22 letih odločili so se... 446 00:24:23,088 --> 00:24:25,048 oddaja o dekletih v bikiniju... 447 00:24:25,215 --> 00:24:28,010 preživeti v gozdu je izkoriščevalska. 448 00:24:28,177 --> 00:24:29,386 - Rekel sem ... - Poljubi to, draga. 449 00:24:30,929 --> 00:24:34,558 Dve leti prakse izgubljeni. 450 00:24:34,725 --> 00:24:35,976 Prepričan sem, da bo koristno. 451 00:24:40,230 --> 00:24:42,274 To bo okusno. 452 00:24:42,441 --> 00:24:45,027 Frida, poleg tega, da si umazala oblačila... 453 00:24:45,819 --> 00:24:46,904 s čim si še zaposlen? 454 00:24:48,572 --> 00:24:51,658 Samo... Poskušam... 455 00:24:51,825 --> 00:24:53,160 pomisli na to. 456 00:24:53,327 --> 00:24:54,661 Razmišljate o tem? 457 00:24:54,828 --> 00:24:55,829 ja 458 00:24:55,996 --> 00:24:57,206 Sporoči mi rezultate. 459 00:24:57,664 --> 00:25:00,501 Mislim, da ne vem, kaj delam. 460 00:25:00,667 --> 00:25:02,586 Vic je diplomiral na Harvardu... 461 00:25:02,753 --> 00:25:04,379 ker ni vedel kaj dela. 462 00:25:04,546 --> 00:25:06,048 Vprašaj ga, kaj je narobe z njegovim mezincem. 463 00:25:06,507 --> 00:25:07,591 ja 464 00:25:07,758 --> 00:25:10,969 Ne. V čem je problem? Samo vprašam. 465 00:25:11,303 --> 00:25:12,763 Obožujem našo novo prijateljico Frido. 466 00:25:12,930 --> 00:25:14,014 Mislim, da je kul in zanimiv. 467 00:25:14,181 --> 00:25:15,307 Samo spoznati ga želim. 468 00:25:15,474 --> 00:25:16,517 v redu 469 00:25:17,684 --> 00:25:19,978 Hej, popij, človek. 470 00:25:21,021 --> 00:25:22,439 Vino je starejše od tebe. 471 00:25:23,857 --> 00:25:25,442 Oprostite. 472 00:25:28,111 --> 00:25:30,697 Predstavitev. Čas za pravo sladico. 473 00:25:32,866 --> 00:25:36,161 Ta čudovit psilocibin in kapljice MDMA... 474 00:25:36,328 --> 00:25:38,497 bo predstavil vaše prednike. 475 00:25:38,664 --> 00:25:39,665 ja 476 00:25:39,831 --> 00:25:41,416 Bodite blagoslovljeni, otroci gozda. 477 00:25:42,793 --> 00:25:43,794 Kdo hoče prvi? 478 00:25:46,839 --> 00:25:47,798 Koliko kapljic? 479 00:25:47,965 --> 00:25:48,966 Daj. 480 00:25:51,552 --> 00:25:52,553 On je strokovnjak. 481 00:25:56,431 --> 00:25:57,391 Določite svojo namero. 482 00:26:05,065 --> 00:26:06,149 ena. 483 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Dva. 484 00:26:09,319 --> 00:26:10,153 tri. 485 00:26:10,320 --> 00:26:11,655 Res te ljubim. 486 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 Res te ljubim. 487 00:26:13,740 --> 00:26:16,577 Obožujem ta ananas. 488 00:26:16,743 --> 00:26:18,287 Tako si lepa. 489 00:26:32,259 --> 00:26:33,802 v redu spi. 490 00:26:34,261 --> 00:26:36,305 Dobro. 491 00:26:47,107 --> 00:26:48,108 Čudno. 492 00:26:48,275 --> 00:26:49,276 Kaj? 493 00:26:51,236 --> 00:26:52,279 Ni važno. 494 00:27:01,663 --> 00:27:03,749 - John Kennedy je bil tukaj. - Da. 495 00:27:04,082 --> 00:27:06,376 modroplavuti Rez na trebuhu. Najboljši na svetu. 496 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Cody, to je super. 497 00:27:08,295 --> 00:27:09,338 Poseben nož. 498 00:27:09,922 --> 00:27:12,508 Slater mi ga je kupil na Okinawi. Zelo oster. 499 00:27:12,674 --> 00:27:14,718 Nočem, da se poškoduješ. 500 00:27:14,968 --> 00:27:16,637 To je pravi Hattori. 501 00:27:16,845 --> 00:27:18,222 Priredil ji je rojstnodnevno zabavo. 502 00:27:24,728 --> 00:27:25,729 Hvala. 503 00:27:41,620 --> 00:27:43,789 Tukaj je nekaj čudnega. 504 00:27:45,040 --> 00:27:47,501 Kaj misliš s čudnim, da si spet izgubil? 505 00:27:48,168 --> 00:27:50,504 Da, ta igra postane res čudna. 506 00:27:50,838 --> 00:27:52,506 Zakaj tvoj mezinec? 507 00:27:52,673 --> 00:27:54,591 Kaj je prvo pravilo Fight Cluba? 508 00:27:59,888 --> 00:28:00,889 Kaj? 509 00:28:01,557 --> 00:28:03,225 To je dovolj. Tukaj je. 510 00:28:03,225 --> 00:28:04,142 Ena. 511 00:28:04,726 --> 00:28:05,686 Dva. 512 00:28:05,853 --> 00:28:06,979 tri. 513 00:28:07,145 --> 00:28:08,146 Štiri. 514 00:28:08,689 --> 00:28:09,982 Pet. 515 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Šest. 516 00:28:14,528 --> 00:28:16,280 Sedem. 517 00:28:17,531 --> 00:28:18,991 Osem. 518 00:28:19,825 --> 00:28:21,159 Devet. 519 00:28:22,578 --> 00:28:24,371 deset! 520 00:28:29,126 --> 00:28:30,002 ne! 521 00:28:34,047 --> 00:28:34,965 Počakaj. 522 00:28:35,132 --> 00:28:37,676 Nisem... Nisem pripravljen... 523 00:29:12,794 --> 00:29:14,254 Ste uživali? 524 00:29:14,421 --> 00:29:16,048 Zelo smo uživali. 525 00:29:20,552 --> 00:29:21,637 Draga. 526 00:29:24,014 --> 00:29:25,057 Želite lubenico? 527 00:29:29,186 --> 00:29:31,355 To je cigareta marihuane, kraljica. 528 00:29:31,522 --> 00:29:33,482 Ima kdo vžigalnik? 529 00:29:39,321 --> 00:29:40,948 Heather, ali držiš moj vžigalnik? 530 00:29:44,618 --> 00:29:45,702 Oprostite. 531 00:30:10,352 --> 00:30:12,354 - Lahko poskusim? - Da. 532 00:30:17,651 --> 00:30:18,652 kaj je to 533 00:30:18,819 --> 00:30:20,320 Okus jagode? 534 00:30:25,659 --> 00:30:27,077 Vonj ti ustreza. 535 00:30:27,828 --> 00:30:29,162 Hvala. 536 00:30:40,340 --> 00:30:41,925 Kakšna brazgotina je to? 537 00:30:48,473 --> 00:30:49,683 Kdo ve. 538 00:31:02,779 --> 00:31:04,281 Všeč so mi tvoji nohti. 539 00:31:05,616 --> 00:31:06,617 Hvala. 540 00:31:08,160 --> 00:31:09,369 To počnem sam. 541 00:31:09,828 --> 00:31:10,871 - res? - Da. 542 00:31:12,372 --> 00:31:13,373 kaj je to 543 00:31:13,540 --> 00:31:14,666 Modra mačka. 544 00:31:14,833 --> 00:31:17,336 ja Kukuwan. 545 00:31:18,170 --> 00:31:19,213 Kaj? 546 00:31:19,880 --> 00:31:22,799 Kukuwan. 547 00:31:23,717 --> 00:31:25,552 To so živalska kopita. 548 00:31:27,179 --> 00:31:30,474 To je moj hobi. Besedne igre za... 549 00:31:31,475 --> 00:31:33,143 - Ali razumeš? - Nesrečnik! ja 550 00:31:33,310 --> 00:31:35,646 - "Kuku-wan." - Kukuwan. 551 00:31:44,363 --> 00:31:45,364 hočem iti spat 552 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 - Rad bi šel v posteljo. - Kaj? 553 00:31:49,743 --> 00:31:50,786 Zakaj? 554 00:31:50,953 --> 00:31:52,329 Jutri zjutraj bo terapija. 555 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 Zanič je. 556 00:31:54,206 --> 00:31:55,332 Ravnodušen. 557 00:31:57,167 --> 00:31:58,293 Počakaj. Pozabil si ... 558 00:32:16,770 --> 00:32:17,771 Zgrožen. 559 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 halo? 560 00:32:52,389 --> 00:32:53,390 halo? 561 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 Frida? 562 00:33:17,748 --> 00:33:18,582 O. 563 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 hej 564 00:33:24,546 --> 00:33:26,131 Mislil sem, da si to želiš. 565 00:33:26,381 --> 00:33:27,674 Hvala. Bodite pozorni. 566 00:33:28,467 --> 00:33:29,676 torej... 567 00:33:31,011 --> 00:33:32,679 kaj delaš - Dobra žalost. 568 00:33:33,764 --> 00:33:35,224 Poglej kdo je. 569 00:33:35,474 --> 00:33:37,601 - Frida, to je Rich. - Zdravo. 570 00:33:38,227 --> 00:33:39,353 Bogata, Frida. 571 00:33:39,520 --> 00:33:40,812 Lepo te je poznati. 572 00:33:41,188 --> 00:33:42,523 spomnim se te. 573 00:33:43,440 --> 00:33:44,691 Iz gala? 574 00:33:46,109 --> 00:33:47,778 "Dvakrat pomežikni, če sem v nevarnosti"? 575 00:33:49,988 --> 00:33:51,198 Pravilno. 576 00:33:51,865 --> 00:33:52,908 Pravilno. 577 00:33:54,034 --> 00:33:55,035 neverjetno 578 00:33:55,953 --> 00:33:57,204 Da, to je neverjetno. 579 00:33:57,371 --> 00:33:59,373 Stacey? Tukaj je še vedno čuden občutek. 580 00:33:59,831 --> 00:34:00,832 v redu 581 00:34:00,999 --> 00:34:02,793 Poskusite ga postaviti kam drugam. 582 00:34:02,960 --> 00:34:05,587 Zakaj ga preprosto ne bi zažgal? 583 00:34:05,754 --> 00:34:07,756 Mogoče bi bilo tako manj čudno. 584 00:34:07,923 --> 00:34:09,382 - Ne bodi tak. - Zdravo. 585 00:34:09,550 --> 00:34:11,426 Ne bodi tak. Veš, da me žalosti. 586 00:34:11,592 --> 00:34:12,594 razumeš? 587 00:34:13,762 --> 00:34:14,972 Oprostite. 588 00:34:16,139 --> 00:34:17,139 Prav, mladenič. 589 00:34:17,306 --> 00:34:19,101 Vrnil sem se na vrh gore. 590 00:34:19,768 --> 00:34:21,103 - Vedno z veseljem poklepetam z vami. - Da. 591 00:34:21,270 --> 00:34:22,603 Hvala. 592 00:34:22,771 --> 00:34:25,858 - Hvala za darilo. - Naj te odpeljem ven. 593 00:34:26,567 --> 00:34:27,943 Draga, ali obstaja vžigalnik? 594 00:34:31,780 --> 00:34:33,574 Kje je moj nož? Kdo mi je vzel nož? 595 00:34:35,117 --> 00:34:35,951 Kaj? 596 00:34:36,118 --> 00:34:37,327 Nisem mogel najti svojega posebnega noža. 597 00:34:37,494 --> 00:34:39,496 umirjeno Samo vprašati morate. 598 00:34:39,663 --> 00:34:40,706 si v redu 599 00:34:41,956 --> 00:34:44,293 Je kdo videl Codyjev poseben nož? 600 00:34:44,458 --> 00:34:46,003 Ne vem, kje je moj nož. 601 00:34:46,753 --> 00:34:47,880 hočeš 602 00:34:48,045 --> 00:34:49,840 Ne, Heather. Zaradi trave sem paranoičen. 603 00:34:50,465 --> 00:34:52,217 Nihče ti ni vzel noža. 604 00:35:15,115 --> 00:35:17,034 Zgodilo se bo nekaj slabega. 605 00:35:20,537 --> 00:35:21,538 Kaj? 606 00:35:23,665 --> 00:35:25,209 Ko se stvari počutijo dobro ... 607 00:35:26,585 --> 00:35:28,378 takrat se dogajajo slabe stvari. 608 00:35:32,341 --> 00:35:33,550 Zakaj tako misliš? 609 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 življenje. 610 00:35:41,183 --> 00:35:42,518 kateri dan je 611 00:35:45,270 --> 00:35:46,480 Kdo ve. 612 00:35:47,481 --> 00:35:48,649 Kdaj gremo domov? 613 00:35:50,859 --> 00:35:52,110 Kadar hočeš. 614 00:35:52,277 --> 00:35:53,362 To ni odgovor. 615 00:35:55,155 --> 00:35:56,615 Ste uživali? 616 00:35:57,157 --> 00:35:58,158 ja 617 00:36:00,494 --> 00:36:01,495 Dobro. 618 00:36:26,228 --> 00:36:29,857 OK, kdo je tokrat? 619 00:36:30,023 --> 00:36:32,860 Tokrat, kdo ga drži? 620 00:36:33,026 --> 00:36:33,902 Ne jaz. 621 00:36:36,738 --> 00:36:39,283 - Ne spomnim se, da bi ga vzel. - Vem, kdo ga je vzel. 622 00:36:41,743 --> 00:36:43,871 Ali naj tukaj napišem svoje ime? 623 00:36:44,371 --> 00:36:45,205 Nesrečen. 624 00:36:45,372 --> 00:36:48,792 Pop Rocks uporablja pomarančni mojito sorbet. 625 00:36:50,711 --> 00:36:52,087 Utihni! 626 00:36:52,254 --> 00:36:53,255 našel sem ga. 627 00:36:53,422 --> 00:36:54,423 našel sem ga. 628 00:36:55,507 --> 00:36:56,341 našel sem ga. 629 00:36:56,508 --> 00:36:57,509 - Daj no! - Da! 630 00:36:59,428 --> 00:37:00,262 všeč mi je! 631 00:37:02,514 --> 00:37:03,432 ja! 632 00:37:08,103 --> 00:37:09,146 zabavno! 633 00:37:11,356 --> 00:37:12,858 Vse to se zdi sterilno. 634 00:37:13,984 --> 00:37:15,777 Dobra žalost. v redu 635 00:37:18,447 --> 00:37:20,741 Lepa fotka! Stoj. 636 00:37:20,908 --> 00:37:22,534 v redu ja Stoj. 637 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Primerno za vas, kajne? 638 00:37:26,205 --> 00:37:27,080 Poglej me. 639 00:37:27,748 --> 00:37:29,166 Plešem s klobukom na glavi. 640 00:37:30,000 --> 00:37:31,043 Ti neumen. 641 00:37:42,095 --> 00:37:43,263 Zatresite boke. 642 00:37:50,103 --> 00:37:51,104 Pridi sem, draga. 643 00:37:52,356 --> 00:37:54,566 - Da. - Daj no. Obrni se. 644 00:38:00,989 --> 00:38:03,033 Občutek je neverjeten. 645 00:38:08,455 --> 00:38:10,207 Veš, kako zelo te ljubim? 646 00:38:12,292 --> 00:38:13,460 Dobra žalost. 647 00:38:14,211 --> 00:38:15,462 pridi sem 648 00:38:17,005 --> 00:38:18,423 Dobro dišiš. 649 00:38:21,051 --> 00:38:22,386 - Končal te bom. - Da! 650 00:38:23,470 --> 00:38:24,763 zabavno! 651 00:38:39,820 --> 00:38:40,863 Nekdo me je ugriznil! 652 00:38:41,029 --> 00:38:41,989 Tukaj je. 653 00:38:42,990 --> 00:38:43,991 ja Tukaj je. 654 00:38:47,494 --> 00:38:48,328 Nesrečnik! 655 00:38:49,329 --> 00:38:51,957 Slate, to je... To je... 656 00:38:52,457 --> 00:38:54,585 Prepričan sem želite reči "super." 657 00:38:54,751 --> 00:38:56,170 Ali je kača strupena? 658 00:38:56,336 --> 00:38:57,713 Strupeno, a ne boš umrl. 659 00:38:57,880 --> 00:38:59,256 - Dobra žalost! - Ne. 660 00:38:59,423 --> 00:39:01,133 - Je mrtev? - Ti si v redu. 661 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 Dobra žalost! 662 00:39:02,926 --> 00:39:05,304 Naj grem v bolnišnico? 663 00:39:05,470 --> 00:39:07,347 - V redu boš. - Kakorkoli ... 664 00:39:09,516 --> 00:39:10,976 bolnišnice ni. 665 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Bi še malo vode? 666 00:39:20,986 --> 00:39:22,070 Kako so tvoje roke? 667 00:39:22,696 --> 00:39:23,947 Čudno se počutim. 668 00:39:26,658 --> 00:39:28,035 Hočem svoj mobilni telefon. 669 00:39:28,202 --> 00:39:29,203 v redu 670 00:39:31,121 --> 00:39:32,122 Želim iti domov. 671 00:39:32,289 --> 00:39:33,624 Ne pretiravajte. 672 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Vsi se nasmejijo in smejejo ... 673 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 kot stevardesa v šestdesetih. 674 00:39:38,629 --> 00:39:41,465 Rekel je: "Ste uživali?" Rekel sem: "Ja, užival sem." 675 00:39:42,841 --> 00:39:44,801 Strah me je, Frida. 676 00:39:46,178 --> 00:39:47,596 Potrebujete samo spanje. 677 00:39:47,763 --> 00:39:51,266 Ne, ne bodi tak. 678 00:39:54,019 --> 00:39:55,521 Ali ne čutiš? 679 00:39:57,564 --> 00:40:01,568 Nekaj ​​je narobe s tem mestom. 680 00:40:04,947 --> 00:40:06,198 kaj je narobe 681 00:40:08,992 --> 00:40:11,119 kaj je narobe Res bi rad vedel. 682 00:40:12,079 --> 00:40:13,372 Okusna hrana? 683 00:40:14,289 --> 00:40:16,416 Ali veliko šampanjca? 684 00:40:16,583 --> 00:40:20,337 Visokokakovostne plošče? Kaj? 685 00:40:20,504 --> 00:40:21,964 Ne poslušaš me. 686 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 prosim 687 00:40:24,508 --> 00:40:25,509 prosim 688 00:40:26,927 --> 00:40:29,471 Prvič v življenju, Tukaj sem. 689 00:40:31,181 --> 00:40:32,307 In bil sem cenjen. 690 00:40:32,474 --> 00:40:33,809 Torej, prosim. 691 00:40:34,726 --> 00:40:35,978 prosim 692 00:40:40,524 --> 00:40:41,525 Oprostite. 693 00:40:44,611 --> 00:40:45,612 Oprostite. 694 00:40:46,238 --> 00:40:47,239 ja 695 00:40:47,739 --> 00:40:48,740 v redu 696 00:40:54,413 --> 00:40:56,039 Grem ležat. 697 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 halo? 698 00:42:58,912 --> 00:42:59,997 O. 699 00:43:01,623 --> 00:43:04,209 Oprostite. jaz sem... 700 00:43:04,877 --> 00:43:05,878 Iščem Slaterja. 701 00:43:08,964 --> 00:43:09,965 hej 702 00:43:11,466 --> 00:43:12,759 kako ti je ime 703 00:43:14,011 --> 00:43:15,304 Rdeči zajec. 704 00:43:15,470 --> 00:43:16,763 Rdeči zajec, kajne. 705 00:43:22,853 --> 00:43:24,605 umirjeno Ohranil bom skrivnost. 706 00:43:24,771 --> 00:43:25,898 Nisem zanič. 707 00:43:28,483 --> 00:43:29,484 Dobro. 708 00:43:37,284 --> 00:43:40,787 Bože, kakšna pijača je to? Tako močno! 709 00:43:44,708 --> 00:43:46,251 Rdeči zajec. 710 00:43:48,253 --> 00:43:51,131 Rdeči zajec. 711 00:43:51,298 --> 00:43:54,051 Rdeči zajec. 712 00:43:54,218 --> 00:43:55,177 zajec... 713 00:44:02,142 --> 00:44:03,727 Kaj delaš tukaj? 714 00:44:07,189 --> 00:44:08,357 Izgubljena sem. 715 00:44:08,941 --> 00:44:10,317 Na ta način. 716 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Kokoši so spet pobegnile. 717 00:44:14,571 --> 00:44:15,948 moti. 718 00:44:23,956 --> 00:44:25,290 Pridi sem, neumni piščanec. 719 00:44:30,796 --> 00:44:32,422 Počakaj! 720 00:44:34,424 --> 00:44:35,843 Zakaj tečemo? 721 00:44:47,980 --> 00:44:49,773 Ne vem, zakaj to počnemo. 722 00:44:52,568 --> 00:44:53,402 Skrij to. 723 00:45:38,947 --> 00:45:40,115 Kdo je to naredil? 724 00:45:43,035 --> 00:45:44,411 ali resno 725 00:45:47,414 --> 00:45:49,458 Kdaj si postrižem frufru? 726 00:45:54,838 --> 00:45:55,839 kaj je 727 00:45:57,216 --> 00:45:58,717 V obrazu imaš penis. 728 00:45:58,884 --> 00:45:59,885 ja 729 00:46:00,427 --> 00:46:02,554 Lep pozdrav, super ljudje. 730 00:46:02,721 --> 00:46:04,598 - Dobro jutro, mladenič. si v redu - Oprosti, Slate. 731 00:46:04,765 --> 00:46:06,850 - Pozdravljeni vsi. - Tvoje oči. 732 00:46:07,017 --> 00:46:08,644 Kaj? Super, kajne? 733 00:46:08,810 --> 00:46:10,646 Dobra žalost. Imate borovničeve mafine? 734 00:46:10,812 --> 00:46:12,356 Recept Slatejeve mame. 735 00:46:13,440 --> 00:46:14,733 Tako okusno. 736 00:46:14,900 --> 00:46:16,068 - Hvala. - Kako si spal? 737 00:46:17,152 --> 00:46:18,237 Izjemno. 738 00:46:18,403 --> 00:46:19,571 V redu, otroci ... 739 00:46:20,239 --> 00:46:21,448 čas za jadranje. 740 00:46:21,615 --> 00:46:23,909 Kdo je pripravljen na lov kirnje? 741 00:46:24,076 --> 00:46:25,077 Naredimo to. 742 00:46:25,244 --> 00:46:26,537 Lahko prinesem mafine? 743 00:46:26,703 --> 00:46:28,121 Prinesi muffine. 744 00:46:28,288 --> 00:46:29,915 Lahko znižaš zvok? 745 00:46:30,082 --> 00:46:31,083 Oprosti draga. 746 00:46:31,542 --> 00:46:34,086 Nočem na čoln. 747 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 Pridi, zabavno bo. Veliko vedro črvov. 748 00:46:37,965 --> 00:46:40,467 Pustite nam ženske preživeti čas skupaj. 749 00:46:40,634 --> 00:46:44,179 Vi greste s črvi. 750 00:46:44,346 --> 00:46:46,139 - Vas moti, če grem? - Ne. 751 00:46:46,306 --> 00:46:47,182 - Ste prepričani? - Da. 752 00:46:47,349 --> 00:46:48,892 - Tom, ti je to petelin v obraz? - Da. 753 00:46:49,059 --> 00:46:50,227 - Uživajte. - Dobro. 754 00:46:50,394 --> 00:46:51,311 Adijo draga. 755 00:46:51,478 --> 00:46:53,438 Adijo draga! 756 00:46:56,316 --> 00:46:57,985 Potrebujem to! 757 00:46:58,151 --> 00:47:00,112 - Jaz tudi. - Dobra žalost! 758 00:47:00,279 --> 00:47:02,656 - Si želiš tega? - Ne. 759 00:47:02,823 --> 00:47:04,324 Heather, tvoja cigareta... 760 00:47:04,491 --> 00:47:06,410 - premočno. Vem. 761 00:47:06,577 --> 00:47:08,328 - Dragi, imaš vžigalnik? - Da. 762 00:47:10,414 --> 00:47:11,331 Hvala. 763 00:47:13,750 --> 00:47:14,751 Kje je Jess? 764 00:47:15,502 --> 00:47:16,879 misliš 765 00:47:17,588 --> 00:47:19,047 Kaj misliš, "mislim?" 766 00:47:22,009 --> 00:47:23,177 Jess. 767 00:47:28,432 --> 00:47:30,100 Kdo je Jess? 768 00:47:36,106 --> 00:47:37,274 si v redu 769 00:47:39,735 --> 00:47:41,403 Je v redu? 770 00:47:43,155 --> 00:47:45,073 Ne izgledaš dobro. kaj je 771 00:47:45,240 --> 00:47:46,575 Ja, kaj se dogaja? 772 00:47:49,995 --> 00:47:51,371 Se hecaš? 773 00:47:53,665 --> 00:47:55,250 - Kje je Jess? - Ja, draga? 774 00:47:55,417 --> 00:47:57,211 Moj prijatelj je v sosednji sobi. 775 00:47:57,836 --> 00:47:58,795 V skladišču? 776 00:48:01,131 --> 00:48:03,258 umirjeno Na dopustu si. 777 00:48:03,759 --> 00:48:04,593 Dobra žalost. 778 00:48:20,776 --> 00:48:21,610 Vstani! 779 00:48:23,987 --> 00:48:24,988 Vstani! 780 00:48:25,822 --> 00:48:28,283 Vstani! 781 00:49:00,023 --> 00:49:01,233 {\an8}Jess je tukaj. 782 00:49:01,775 --> 00:49:03,193 Jess je tukaj! 783 00:49:03,360 --> 00:49:06,530 Rekel je, da je s tem krajem nekaj narobe. 784 00:49:06,697 --> 00:49:07,531 razumem 785 00:49:09,700 --> 00:49:12,327 Nočem zveneti nadležno. 786 00:49:13,829 --> 00:49:16,957 Vendar mislim, da bom izvedel ... 787 00:49:17,124 --> 00:49:20,127 če je še kdo tukaj. 788 00:49:20,294 --> 00:49:21,545 Vem, da to nima smisla. 789 00:49:22,588 --> 00:49:24,131 Nima smisla, ampak ... 790 00:49:24,298 --> 00:49:27,259 Zdi se mi, da veliko stvari pozabljamo. 791 00:49:28,051 --> 00:49:31,722 Kaj pa če odložiš nož? 792 00:49:33,891 --> 00:49:34,892 Je to v redu? 793 00:49:36,059 --> 00:49:36,977 Ja, oprosti. 794 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Oprostite. 795 00:49:42,065 --> 00:49:43,150 Ni važno. 796 00:49:43,317 --> 00:49:44,318 Oprostite. 797 00:49:47,196 --> 00:49:48,238 kateri dan je 798 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Kaj? 799 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Veste kateri dan je danes? 800 00:49:55,871 --> 00:49:56,872 št. 801 00:49:59,416 --> 00:50:01,376 Nikoli ne vem kateri dan je. 802 00:50:02,711 --> 00:50:03,712 Pravilno. 803 00:50:05,255 --> 00:50:07,132 Tukaj sem srečen. 804 00:50:11,929 --> 00:50:13,222 Vendar pa tudi... 805 00:50:14,389 --> 00:50:15,724 čutim, da sem... 806 00:50:18,393 --> 00:50:19,728 ni vesel. 807 00:50:22,606 --> 00:50:24,191 - Je to smiselno? - Da. 808 00:50:24,358 --> 00:50:26,860 ne vem zakaj je umazanija na mojih nohtih? 809 00:50:28,237 --> 00:50:30,155 Oprostite. kaj je to 810 00:50:31,448 --> 00:50:32,282 Kaj je to? 811 00:50:32,449 --> 00:50:34,201 Rekli so: "Sarah... 812 00:50:34,368 --> 00:50:37,496 "Splezaš na drevo ko si pijan in padeš." 813 00:50:38,455 --> 00:50:42,084 Nisem preživel osem sezon na Hot Survivor Babes, ker sem padel. 814 00:50:42,251 --> 00:50:43,335 Se ti ne zdi, da sem nor? 815 00:50:43,502 --> 00:50:46,296 Kar je noro, je to, da smo prišli na letalo ... 816 00:50:46,463 --> 00:50:48,757 z moškimi, ki jih ne poznamo. 817 00:50:48,924 --> 00:50:50,384 Mislil sem, da se poznata. 818 00:50:50,551 --> 00:50:51,552 št. 819 00:50:55,180 --> 00:50:58,058 Cody je klepetal z mano v kavarni ... 820 00:50:58,225 --> 00:51:00,561 rekel, da pozna Slaterja Kinga. 821 00:51:00,727 --> 00:51:03,605 Vendar Heather in Camilla poznaš vse, kajne? 822 00:51:05,858 --> 00:51:07,025 Kdo ve. 823 00:51:15,576 --> 00:51:18,036 - Dobra žalost! - Kaj mislimo? 824 00:51:18,203 --> 00:51:19,538 - Nesrečnik! - Sem že uganil! 825 00:51:19,705 --> 00:51:20,789 sem že uganil! 826 00:51:20,956 --> 00:51:23,625 sem že uganil! To je prelepo, da bi bilo res. 827 00:51:23,792 --> 00:51:26,712 Igrajo se z nami ker je to njihova posebnost. 828 00:51:26,879 --> 00:51:30,090 Motijo nas z lepimi oblačili... 829 00:51:30,257 --> 00:51:33,969 nam daje maline in obilo šampanjca. 830 00:51:34,136 --> 00:51:36,847 Vendar vemo kaj se je dejansko zgodilo. 831 00:51:37,222 --> 00:51:39,433 Hočejo nas nadzorovati. 832 00:51:39,600 --> 00:51:42,394 Želijo nas narediti nore. 833 00:51:49,193 --> 00:51:50,194 In uspelo je. 834 00:51:55,407 --> 00:51:56,909 Zaradi njih pozabimo. 835 00:51:57,868 --> 00:51:58,994 ja 836 00:51:59,161 --> 00:52:00,204 OK, ampak... 837 00:52:01,205 --> 00:52:02,039 kako 838 00:52:07,085 --> 00:52:08,504 "Pozaba je dar." 839 00:52:10,631 --> 00:52:11,507 Kaj? 840 00:52:11,673 --> 00:52:14,885 Slater pravi: "Pozaba je dar." 841 00:52:20,390 --> 00:52:21,391 ne razumem 842 00:52:31,735 --> 00:52:32,945 Poklicati moramo policijo. 843 00:52:33,111 --> 00:52:34,112 ja 844 00:52:34,279 --> 00:52:36,031 - Poklicati moramo FBI. - Da. 845 00:52:36,198 --> 00:52:38,116 Poklicati moramo policijo in FBI. 846 00:52:38,283 --> 00:52:39,284 Počakaj. 847 00:52:39,451 --> 00:52:40,577 - Kaj? - Počakaj. 848 00:52:41,620 --> 00:52:43,956 - Recimo, da pokličemo policijo in FBI. - Ja ... 849 00:52:44,122 --> 00:52:46,917 Rečemo: "Hej. Prosim, pošlji pomoč. 850 00:52:47,084 --> 00:52:49,419 »Slater King in njegovi prijatelji nam naredil zlo." 851 00:52:50,337 --> 00:52:51,630 Vprašali bodo: "Narediti kaj?" 852 00:52:52,589 --> 00:52:53,590 Odgovorili bomo ... 853 00:52:54,967 --> 00:52:56,134 »Ne vemo. 854 00:52:56,301 --> 00:53:00,180 »Ker so tiho brisanje spominov s parfumom." 855 00:53:00,347 --> 00:53:01,807 Rekli bodo: "Kaj? 856 00:53:02,474 --> 00:53:05,227 "Tega ne bomo storili, morda še kakšen belec." 857 00:53:05,394 --> 00:53:07,563 Heather in Camilla bosta rekli, "Srečni smo in... 858 00:53:07,729 --> 00:53:09,857 "Tu se kadi trava, gospod." 859 00:53:10,023 --> 00:53:12,776 Rekel bi: »Gospod, verjemite mi ženska. 860 00:53:12,943 --> 00:53:15,654 "To je vžigalnik mojega prijatelja." Rekli bodo: "Seveda. 861 00:53:15,821 --> 00:53:17,322 "Ti nora ženska." 862 00:53:19,741 --> 00:53:21,243 v redu 863 00:53:21,410 --> 00:53:22,411 - Poglej me. - Dobro. 864 00:53:22,578 --> 00:53:23,954 - Bodimo jasni. - Dobro. 865 00:53:24,121 --> 00:53:26,373 - Se spomniš svojega prijatelja? - Da. 866 00:53:27,624 --> 00:53:29,710 - Vendar se ga ne spomnim. - Ne. 867 00:53:31,378 --> 00:53:32,462 Kako to? 868 00:53:36,508 --> 00:53:37,718 Ugriznila ga je kača. 869 00:53:39,553 --> 00:53:40,762 v redu 870 00:53:42,973 --> 00:53:44,183 Tole pijem. 871 00:53:45,142 --> 00:53:46,310 Kaj je noter? 872 00:53:46,935 --> 00:53:48,061 Mora biti kačji strup. 873 00:53:49,855 --> 00:53:52,316 Misliš na kačji strup nas bo spomnil? 874 00:53:52,983 --> 00:53:53,817 ja 875 00:53:55,777 --> 00:53:56,778 Ravnodušen. 876 00:54:01,325 --> 00:54:03,076 - Da. - Dobra žalost! 877 00:54:03,243 --> 00:54:05,787 - Ni dobro. - Je to kačji strup? 878 00:54:05,954 --> 00:54:07,706 - Da. - Zakaj me nisi opozoril? 879 00:54:07,873 --> 00:54:09,708 - Že. - To je nagnusno. 880 00:54:09,875 --> 00:54:11,752 Kaj pa Heather in Camilla ga je pila? 881 00:54:12,294 --> 00:54:13,295 Joj. 882 00:54:15,088 --> 00:54:16,089 Tekila? 883 00:54:17,633 --> 00:54:20,010 Pijača, prijatelji! 884 00:54:30,646 --> 00:54:32,606 - Dobra žalost! - Kaj je v njem? 885 00:54:33,565 --> 00:54:34,566 Venom? 886 00:54:43,492 --> 00:54:44,952 Očistite se, prijatelji. 887 00:54:46,995 --> 00:54:48,121 Včasih sem pil. 888 00:54:55,295 --> 00:54:57,756 noro! To je čudovito! 889 00:54:58,507 --> 00:54:59,508 Ostra. 890 00:55:00,801 --> 00:55:01,802 Nesrečnik! 891 00:55:01,969 --> 00:55:06,098 Stan je rekel iz naprave... 892 00:55:06,265 --> 00:55:09,726 kmalu se bodo vrnili od ribolova... 893 00:55:09,893 --> 00:55:11,478 kar pomeni da sem boljši... 894 00:55:12,396 --> 00:55:13,272 v redu 895 00:55:13,730 --> 00:55:16,525 - Adijo, dame. - Adijo, Stace. 896 00:55:16,942 --> 00:55:19,111 - Da! - Vzel bom telefon. Bodite previdni. 897 00:55:19,403 --> 00:55:20,696 - Počakaj. - Dobro. 898 00:55:20,863 --> 00:55:22,281 Kaj naj storim, ko se vrnejo? 899 00:55:22,447 --> 00:55:24,032 Kdo ve. Krik... 900 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 "cigarete marihuane" čim glasneje. 901 00:55:27,286 --> 00:55:28,745 - Dobro. - Ne pozabi se nasmehniti. 902 00:55:28,912 --> 00:55:30,122 Cigarete marihuane. 903 00:55:30,455 --> 00:55:31,290 Spet piješ? 904 00:55:32,666 --> 00:55:34,042 ja 905 00:56:02,613 --> 00:56:03,614 Počakaj. 906 00:56:10,245 --> 00:56:11,079 Nesrečnik! 907 00:56:11,246 --> 00:56:13,207 - Poredna ženska za vedno. - Poredna ženska za vedno. 908 00:56:13,790 --> 00:56:15,792 Počakaj. Polil si ga! 909 00:56:18,795 --> 00:56:20,005 Dobra žalost! 910 00:56:24,009 --> 00:56:24,968 Nesrečen. 911 00:56:25,928 --> 00:56:26,929 Počakaj. 912 00:56:27,429 --> 00:56:28,514 Sarah? 913 00:56:28,680 --> 00:56:31,266 Zakaj tvoj nos? 914 00:56:36,313 --> 00:56:39,775 Mogoče bi morali manj piti. 915 00:56:41,068 --> 00:56:43,362 Zaupaj mi. Mislim, da je pijača zelo močna. 916 00:56:44,488 --> 00:56:46,448 Res sem trmast, tako da... 917 00:56:46,615 --> 00:56:47,866 Samo daj mi ga. 918 00:56:48,033 --> 00:56:49,451 - Ne. - Daj. 919 00:56:49,618 --> 00:56:51,411 pridi no Pomislite nase. 920 00:56:51,578 --> 00:56:52,579 Zmoremo. 921 00:56:58,001 --> 00:56:59,545 Poglej. 922 00:57:07,719 --> 00:57:09,596 - Joj! - Joj! 923 00:57:09,763 --> 00:57:11,640 Kaj za vraga, draga? Jaz sem! 924 00:57:18,188 --> 00:57:20,399 Oprostite. Ne maram, da me žgečkajo. 925 00:57:20,566 --> 00:57:21,859 Joj! 926 00:57:22,025 --> 00:57:23,360 Nesrečnik! 927 00:57:25,487 --> 00:57:26,488 pridi no 928 00:57:30,534 --> 00:57:33,871 Ko sem bil star štiri leta, sestra me je potisnila. 929 00:57:34,037 --> 00:57:35,706 Ne namerno. Ni sociopat. 930 00:57:35,873 --> 00:57:39,251 Dva sprednja zoba sta mi prišla noter... 931 00:57:40,460 --> 00:57:41,461 zobna luknja. 932 00:57:41,628 --> 00:57:43,088 To je nagnusno. 933 00:57:43,255 --> 00:57:45,132 Vendar je to mlečni zob, zato zraste. 934 00:57:45,591 --> 00:57:46,592 si v redu 935 00:57:46,758 --> 00:57:47,759 Oprosti, kako je tvoj nos? 936 00:57:51,597 --> 00:57:52,598 Kje je Frida? 937 00:57:53,640 --> 00:57:55,100 On čisti. 938 00:57:56,768 --> 00:57:58,854 Dobro. Se vidimo čez nekaj časa. 939 00:57:59,479 --> 00:58:00,314 Počakaj! 940 00:58:03,358 --> 00:58:04,776 želimo... 941 00:58:05,235 --> 00:58:07,571 kajenje ... cigarete marihuane! 942 00:58:09,615 --> 00:58:10,991 - Daj no, kraljica! - Da! 943 00:58:11,158 --> 00:58:13,660 Kadili bomo cigarete trave! 944 00:58:18,457 --> 00:58:19,458 v redu 945 00:58:20,626 --> 00:58:21,627 v redu 946 00:58:21,793 --> 00:58:23,003 Naredimo to! 947 00:58:23,879 --> 00:58:25,297 komaj čakam! 948 00:58:33,472 --> 00:58:37,392 Smo v zapleteni situaciji. 949 00:58:40,395 --> 00:58:41,522 ja 950 00:58:45,150 --> 00:58:45,984 pridi no 951 00:58:46,151 --> 00:58:47,027 NI SIGNALA 952 00:58:47,194 --> 00:58:48,070 Prekleto! 953 00:58:53,242 --> 00:58:54,785 - Kako si? - Hej. 954 00:58:57,871 --> 00:58:59,498 Ima kdo vžigalnik? 955 00:58:59,665 --> 00:59:00,832 Si v redu, draga? 956 00:59:02,125 --> 00:59:03,293 ja 957 00:59:03,460 --> 00:59:04,920 jaz samo... 958 00:59:05,087 --> 00:59:08,382 navdušen nad to cigareto marihuane. 959 00:59:16,515 --> 00:59:17,683 jaz tudi 960 00:59:22,980 --> 00:59:24,273 Nesrečnik! 961 01:01:10,170 --> 01:01:12,965 Kaj naj storimo s tabo? 962 01:01:19,304 --> 01:01:20,472 Kaj naj storimo? 963 01:01:25,102 --> 01:01:26,103 ta ... 964 01:01:27,813 --> 01:01:29,273 počuti se čudno. 965 01:01:29,690 --> 01:01:30,691 Ne sodi sem. 966 01:01:30,858 --> 01:01:33,318 Stace, je tukaj čudno? 967 01:01:33,944 --> 01:01:37,406 Ne. Všeč mi je tam. 968 01:01:37,823 --> 01:01:39,658 - Grem po vodo. - Stan? 969 01:01:41,451 --> 01:01:43,203 - Malo je čudno. - Prav, kajne? 970 01:01:44,413 --> 01:01:47,416 priznam. Ta ženska je nora. 971 01:01:47,583 --> 01:01:49,918 - Želi kdo šampanjec? - Vendar ga imamo radi. 972 01:01:50,085 --> 01:01:52,462 Počakaj. Nisi ga še posesal. 973 01:01:52,629 --> 01:01:54,506 Ponovi to. 974 01:01:55,674 --> 01:01:57,009 Nori časi. 975 01:02:02,890 --> 01:02:05,184 To mi je všeč. 976 01:02:05,893 --> 01:02:07,853 Udobno, ampak... ne vem. 977 01:02:09,938 --> 01:02:12,357 Preveč rdeče? Počutim se preveč rdeče. 978 01:02:27,581 --> 01:02:28,582 Lahko pomagaš. 979 01:02:29,291 --> 01:02:30,417 jaz jem. 980 01:02:32,377 --> 01:02:34,505 Obstajajo slike penisa nocoj na njegovem čelu. 981 01:02:34,671 --> 01:02:36,089 - Kaj? - Ničesar ni. 982 01:02:36,507 --> 01:02:39,968 Ne premikaj se, draga! 983 01:02:40,594 --> 01:02:42,930 - Ali to storimo ali ne? - To je zmešano! 984 01:02:43,096 --> 01:02:45,849 utihni Bil je ugriznjen. He remembered everything. 985 01:02:46,016 --> 01:02:47,768 - Ne. - Ne! 986 01:02:55,776 --> 01:02:56,860 ja 987 01:02:59,071 --> 01:03:00,113 Znebi se tega. 988 01:03:00,405 --> 01:03:01,865 hočeš Stacey? 989 01:03:02,032 --> 01:03:03,909 - Kaj? - Hočeš vzeti? 990 01:03:04,076 --> 01:03:05,911 Kako sem neumen! Stan, pomagaj mi. 991 01:03:07,412 --> 01:03:09,540 Why didn't you think of this before? 992 01:03:09,706 --> 01:03:12,709 It was there all along, right in front of me. 993 01:03:14,753 --> 01:03:15,754 v redu 994 01:03:20,342 --> 01:03:22,219 Počakaj. 995 01:03:23,887 --> 01:03:25,430 Why don't we put it here? 996 01:03:33,939 --> 01:03:35,232 Fred! 997 01:03:36,608 --> 01:03:38,193 Živjo, Frida! 998 01:03:38,360 --> 01:03:39,862 Vabljeni na zabavo! 999 01:03:40,028 --> 01:03:40,988 Fred! 1000 01:03:41,446 --> 01:03:42,364 hej 1001 01:03:44,116 --> 01:03:45,242 Si želiš tega? 1002 01:03:47,995 --> 01:03:48,871 ja! 1003 01:03:49,621 --> 01:03:50,914 jaz bom... 1004 01:03:51,081 --> 01:03:52,374 - Da. - Da. 1005 01:03:52,541 --> 01:03:53,458 v redu 1006 01:03:54,835 --> 01:03:56,545 Sarah, kam neseš cigarete? 1007 01:03:57,546 --> 01:03:59,756 Tukaj, posrkaj ga. Bilo bi čudno, če ne. 1008 01:04:00,257 --> 01:04:01,258 Dobro. 1009 01:04:03,135 --> 01:04:05,846 Kako je z mobilnim telefonom? 1010 01:04:09,933 --> 01:04:10,934 slabo. 1011 01:04:12,477 --> 01:04:13,979 Zelo slabo. 1012 01:04:14,146 --> 01:04:15,397 v redu 1013 01:04:15,564 --> 01:04:16,773 Ali lahko začnete vplivati? 1014 01:04:18,317 --> 01:04:19,151 ja 1015 01:04:19,526 --> 01:04:20,903 Heather in Camilla? 1016 01:04:21,069 --> 01:04:22,863 So kot tempirana bomba. 1017 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 - Hej, fantje. - Živjo! 1018 01:04:24,364 --> 01:04:25,282 hej 1019 01:04:26,116 --> 01:04:27,117 Vidimo ga. 1020 01:04:27,826 --> 01:04:28,660 Kaj? 1021 01:04:28,827 --> 01:04:29,953 Bomo videli, kaj so naredili Jess. 1022 01:04:30,120 --> 01:04:32,247 Kako si, Stoned Girl? - Hej! 1023 01:04:34,166 --> 01:04:35,876 - Je res? - Da. 1024 01:04:36,043 --> 01:04:38,295 Ubili so ga, ker ni pozabil. 1025 01:04:41,715 --> 01:04:43,383 To je za vas. 1026 01:04:44,176 --> 01:04:46,345 To je za vas. 1027 01:04:46,512 --> 01:04:48,222 Ljubim te, prasica! 1028 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 hej 1029 01:04:57,189 --> 01:04:58,190 Tukaj je. 1030 01:04:58,357 --> 01:05:00,567 Živjo ... ti. 1031 01:05:00,734 --> 01:05:02,528 kako si 1032 01:05:03,612 --> 01:05:04,530 pogrešam te 1033 01:05:04,696 --> 01:05:06,657 Tudi jaz te pogrešam. 1034 01:05:06,823 --> 01:05:09,743 - Ali povzročaš težave? - Ne. 1035 01:05:09,910 --> 01:05:12,120 Samo čas za dekleta. 1036 01:05:12,746 --> 01:05:14,373 - Čas za dekle? - Da. 1037 01:05:15,415 --> 01:05:16,416 Všeč mi je. 1038 01:05:17,417 --> 01:05:18,252 v redu 1039 01:05:20,796 --> 01:05:21,964 - Poglej to, draga. - Si v redu? 1040 01:05:22,130 --> 01:05:23,215 - V redu sem. - Draga! 1041 01:05:25,801 --> 01:05:27,678 - Super, kajne? - V redu ... 1042 01:05:28,971 --> 01:05:30,222 kaj naj storimo? 1043 01:05:31,390 --> 01:05:33,809 Kar naprej se pretvarjamo. 1044 01:05:33,976 --> 01:05:35,227 v redu 1045 01:05:36,144 --> 01:05:38,313 - Odlično! - Vau! 1046 01:05:41,233 --> 01:05:45,696 Prijatelji, to je kirnja posebej pripravljeno. 1047 01:05:45,863 --> 01:05:47,281 Kuhano v shoyu ... 1048 01:05:47,447 --> 01:05:50,409 in mladi ingver z lokalnim česnom. 1049 01:05:50,576 --> 01:05:53,579 Tudi malo yuzuja če želite bogatejši okus. 1050 01:05:53,871 --> 01:05:55,038 Bogat okus! 1051 01:05:55,205 --> 01:05:56,623 Bodi blagoslovljen. Uživajte. 1052 01:05:57,040 --> 01:05:59,835 - Tako okusno! - Hvala. 1053 01:06:00,627 --> 01:06:02,212 Fantje, pojdimo na Coachello. 1054 01:06:02,713 --> 01:06:06,633 Jaz ga bom vzel tam bodo hologrami Tupaca in drugih. 1055 01:06:06,800 --> 01:06:09,261 Izjemno. Sledil nam je tja. 1056 01:06:09,261 --> 01:06:10,179 Prelepo je. 1057 01:06:10,721 --> 01:06:12,598 Samo pozabi. 1058 01:06:12,806 --> 01:06:15,893 Zamenjajmo lokacijo, samo drugo mesto. Ni odnehal. 1059 01:06:16,059 --> 01:06:17,102 ne! 1060 01:06:19,813 --> 01:06:21,857 Prasica, to je tako srčkano! 1061 01:06:25,235 --> 01:06:27,070 Odprimo vino! pridi no 1062 01:06:27,237 --> 01:06:29,656 pridi no Spravi vino ven! hitro! 1063 01:06:50,802 --> 01:06:52,596 Ne šefuj mi! Utihni! 1064 01:06:54,097 --> 01:06:55,098 Utihni! 1065 01:06:55,265 --> 01:06:56,600 Vam je to všeč? 1066 01:06:56,767 --> 01:06:58,852 Ne šefuj mi! 1067 01:06:59,019 --> 01:07:00,562 Ne šefuj mi! 1068 01:07:01,355 --> 01:07:02,898 Utihni! 1069 01:07:03,065 --> 01:07:04,233 nehaj 1070 01:07:04,399 --> 01:07:06,193 - Nehaj! - To je tako grdo! 1071 01:07:06,360 --> 01:07:09,738 - Odrasti. - Ne morem. prosim 1072 01:07:35,264 --> 01:07:36,849 Ne nadrejaj mi. 1073 01:07:38,267 --> 01:07:39,601 Ne nadrejaj mi. 1074 01:07:49,361 --> 01:07:50,904 Se ne bo spomnil ničesar od tega? 1075 01:07:51,405 --> 01:07:52,406 ja 1076 01:07:52,906 --> 01:07:54,533 Huje kot je, bolj pozabljajo. 1077 01:07:55,742 --> 01:07:57,035 Vse travme so izginile. 1078 01:07:58,203 --> 01:08:01,498 Očisti ga, in spet bo srečen. 1079 01:08:01,665 --> 01:08:02,583 prosim! 1080 01:08:03,750 --> 01:08:04,751 neverjetno 1081 01:08:13,635 --> 01:08:14,845 To bo okusno. 1082 01:08:16,220 --> 01:08:18,765 Chateau Beauvoir, 1973. 1083 01:08:18,932 --> 01:08:20,975 - Vdihni. - Da. 1084 01:08:21,143 --> 01:08:23,060 - Cody, super si. - Hvala bogu, da ti je všeč. 1085 01:08:24,438 --> 01:08:26,356 v redu Uživajte v obroku. 1086 01:08:27,024 --> 01:08:28,066 Dobro dišiš. 1087 01:08:29,026 --> 01:08:30,109 Hvala. 1088 01:08:30,569 --> 01:08:33,988 ta praznik naredi mi nekaj... 1089 01:08:34,156 --> 01:08:35,698 ki ga sploh ne poznam. 1090 01:08:35,866 --> 01:08:37,158 Zelo okusno. 1091 01:08:37,951 --> 01:08:39,578 - Je okusno? - Zelo okusno. 1092 01:08:39,745 --> 01:08:41,078 moji prijatelji... 1093 01:08:41,246 --> 01:08:43,247 vi ste moji prijatelji. 1094 01:08:43,707 --> 01:08:48,337 Če te kaj moti, kontaktiraj me... 1095 01:08:48,504 --> 01:08:50,214 pritisni mojo številko... 1096 01:08:50,380 --> 01:08:53,258 "Hej, Camilla, ta baraba me moti." 1097 01:08:53,425 --> 01:08:56,053 Rekel bi: »Res? To je dovolj. Pošlji mi naslov." 1098 01:08:56,220 --> 01:08:57,930 razumeš? Ker sem iz Dyckmana. 1099 01:08:58,095 --> 01:09:00,098 sem ljubeča oseba... 1100 01:09:01,642 --> 01:09:03,602 Vendar se ne obotavljam pretepiti barabe. 1101 01:09:04,478 --> 01:09:05,938 Lepo te je videti... 1102 01:09:06,104 --> 01:09:08,357 znano takole. 1103 01:09:10,734 --> 01:09:12,277 Ljubim vas fantje. 1104 01:09:13,779 --> 01:09:14,779 Kaj pa ti, Sarah? 1105 01:09:16,073 --> 01:09:17,073 Ste uživali? 1106 01:09:20,953 --> 01:09:22,412 Ja, ta... 1107 01:09:27,709 --> 01:09:29,920 To je zabavno. ja 1108 01:09:31,421 --> 01:09:32,421 Običajno sem ... 1109 01:09:33,048 --> 01:09:36,468 težko je sklepati prijateljstva, zato je to zabavno. 1110 01:09:38,053 --> 01:09:39,263 To je zanimivo. 1111 01:09:40,055 --> 01:09:41,180 ja 1112 01:09:41,890 --> 01:09:43,392 Kaj ga je povzročilo? 1113 01:09:45,060 --> 01:09:46,019 Ja, draga. 1114 01:09:48,272 --> 01:09:49,273 no... 1115 01:09:50,524 --> 01:09:51,524 ženska... 1116 01:09:52,609 --> 01:09:54,403 naučeni tekmovati med seboj. 1117 01:09:54,570 --> 01:09:55,654 Pravilno? 1118 01:09:56,530 --> 01:09:59,992 Čeprav bi morali pomagati ... mislim podporo... 1119 01:10:01,285 --> 01:10:03,620 drug drugega. Kdo ve. 1120 01:10:03,787 --> 01:10:05,455 razmišljam... 1121 01:10:05,664 --> 01:10:08,500 mogoče ko pridem domov... 1122 01:10:09,334 --> 01:10:11,503 Začel bom s programom ... 1123 01:10:11,712 --> 01:10:14,173 učiti ženske veščine preživetja. 1124 01:10:14,339 --> 01:10:17,634 Vem, da je predstava neumna in skromen... 1125 01:10:18,135 --> 01:10:20,637 sem se pa naučila veliko koristnih stvari. 1126 01:10:21,096 --> 01:10:22,431 nikoli ne veš ... 1127 01:10:22,598 --> 01:10:24,266 kdaj boš ujet v oddaljenem kraju... 1128 01:10:24,433 --> 01:10:27,728 v napeti situaciji brez nikogar, ki bi te rešil... 1129 01:10:27,895 --> 01:10:29,479 nihče ni slišal tvojih krikov... 1130 01:10:29,646 --> 01:10:31,773 in boriti se moraš za svoje življenje! 1131 01:10:39,281 --> 01:10:40,908 Ker je strašljivo ... 1132 01:10:43,785 --> 01:10:44,786 tam zunaj. 1133 01:10:54,588 --> 01:10:55,589 ja 1134 01:10:56,798 --> 01:10:57,799 Imaš popolnoma prav. 1135 01:10:59,468 --> 01:11:00,302 Res je strašljivo. 1136 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Preveč sem navdušena. 1137 01:11:03,764 --> 01:11:05,140 Jaz bom naredil enako. 1138 01:11:09,436 --> 01:11:10,896 Vendar je res. 1139 01:11:11,063 --> 01:11:13,899 Ženo mojega bratranca so oropali zunaj Petca prejšnji teden. 1140 01:11:14,066 --> 01:11:15,359 - Dobra žalost! - Poglej? 1141 01:11:15,526 --> 01:11:17,319 Je v redu? - Ne. 1142 01:11:17,653 --> 01:11:18,987 Veš kaj je super? 1143 01:11:19,988 --> 01:11:21,073 ženska... 1144 01:11:21,490 --> 01:11:22,991 ko pridejo skupaj... 1145 01:11:23,158 --> 01:11:24,159 zelo je lepo. 1146 01:11:28,497 --> 01:11:29,498 Oprostite. 1147 01:11:34,753 --> 01:11:36,755 Hvala. Jedi so okusne. 1148 01:11:40,634 --> 01:11:41,802 si v redu 1149 01:11:42,594 --> 01:11:43,595 ja 1150 01:11:47,724 --> 01:11:48,976 Samo želim ... 1151 01:11:54,231 --> 01:11:55,232 ples. 1152 01:11:56,149 --> 01:11:57,568 kaj hočeš 1153 01:11:58,777 --> 01:11:59,778 št. 1154 01:12:05,450 --> 01:12:06,410 v redu 1155 01:12:07,327 --> 01:12:09,246 - Vesel sem, da je nekaj novega. - Da. 1156 01:12:09,413 --> 01:12:10,539 Predvajaj glasbo. 1157 01:12:10,706 --> 01:12:12,457 - Dobro. - Tombo. 1158 01:12:17,421 --> 01:12:18,505 Bravo, Pet! 1159 01:12:19,256 --> 01:12:20,674 - Hej! - Hej. 1160 01:12:22,009 --> 01:12:23,760 - Sarah! - Postaja bolj vroče. 1161 01:12:28,307 --> 01:12:29,141 Vau. 1162 01:12:32,269 --> 01:12:34,021 Izjemno! 1163 01:12:34,188 --> 01:12:35,189 zabava. 1164 01:12:35,647 --> 01:12:36,648 Hitra fotografija. 1165 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Poglej to potezo. 1166 01:12:41,445 --> 01:12:43,405 Kaj je to? - Pazi! 1167 01:12:47,618 --> 01:12:48,869 Všeč mi je. 1168 01:13:00,839 --> 01:13:02,841 Resno! 1169 01:13:05,052 --> 01:13:06,345 Vau. 1170 01:13:09,556 --> 01:13:10,516 Ne morem verjeti. 1171 01:13:15,646 --> 01:13:16,939 ja! 1172 01:13:18,315 --> 01:13:19,316 Ja, draga. 1173 01:13:21,109 --> 01:13:22,236 Nesrečen. 1174 01:13:37,167 --> 01:13:39,086 Poredna si, draga. 1175 01:13:41,255 --> 01:13:42,673 Lucas! 1176 01:13:49,179 --> 01:13:50,472 Naredi takole. 1177 01:13:56,895 --> 01:13:57,896 to. 1178 01:14:39,479 --> 01:14:40,564 hej 1179 01:14:57,956 --> 01:14:59,583 kam greš 1180 01:15:01,793 --> 01:15:03,212 voda 1181 01:15:05,005 --> 01:15:06,715 - Hej. Kaj je? 1182 01:15:12,721 --> 01:15:13,680 Booth. 1183 01:15:13,847 --> 01:15:16,308 Stan, bil si marinec, kajne? 1184 01:15:16,475 --> 01:15:17,476 Za vedno. 1185 01:15:18,143 --> 01:15:20,312 Lahko bi bil spet junak s pridobivanjem ledu? 1186 01:15:22,981 --> 01:15:24,942 Nesrečen. 1187 01:16:00,227 --> 01:16:01,436 Ste uživali? 1188 01:16:07,985 --> 01:16:09,736 Zelo sem užival. 1189 01:16:59,119 --> 01:17:00,329 Tvoj vonj je drugačen. 1190 01:17:25,103 --> 01:17:27,189 Ti si izprijen! 1191 01:17:29,399 --> 01:17:31,276 - Imam še en kolaček. - Nehaj! 1192 01:17:31,443 --> 01:17:32,986 - Ne! - Kaj za vraga? 1193 01:17:36,949 --> 01:17:37,783 slabo. 1194 01:17:38,575 --> 01:17:39,535 slabo. 1195 01:17:41,662 --> 01:17:43,914 Pridi sem, prasec! 1196 01:17:44,331 --> 01:17:46,333 Kaj za vraga! 1197 01:17:47,751 --> 01:17:48,752 draga... 1198 01:17:49,294 --> 01:17:51,922 lahko govorimo o tem. 1199 01:17:52,130 --> 01:17:53,549 Ne bodi malomaren. 1200 01:17:53,715 --> 01:17:54,925 Oh moj dragi. 1201 01:17:55,884 --> 01:17:57,636 Kaj za vraga! Ne, draga! 1202 01:18:02,474 --> 01:18:03,350 Nesrečnik! 1203 01:18:03,642 --> 01:18:04,977 To bo okusno. 1204 01:18:33,755 --> 01:18:34,715 Draga! 1205 01:18:48,729 --> 01:18:50,063 - Pusti! - Ga držiš? 1206 01:18:50,230 --> 01:18:51,064 Ja, držim ga. 1207 01:19:42,032 --> 01:19:42,866 ne! 1208 01:20:06,390 --> 01:20:07,432 Ta kraj je zanič. 1209 01:20:12,104 --> 01:20:13,105 Kaj za vraga? 1210 01:20:13,272 --> 01:20:15,941 - Samo hladimo se. - Moje noge so otrple. 1211 01:20:16,817 --> 01:20:17,651 Zakleni vrata! 1212 01:20:17,860 --> 01:20:18,944 Noge imam otrple. 1213 01:20:19,111 --> 01:20:20,529 Zakleni vrata! 1214 01:20:22,489 --> 01:20:23,323 prijatelji? 1215 01:20:26,952 --> 01:20:28,495 Moramo v bolnišnico. 1216 01:20:29,454 --> 01:20:31,123 Moram v bolnišnico. 1217 01:20:31,290 --> 01:20:32,207 Nesrečnik! 1218 01:20:33,375 --> 01:20:34,501 Dobra žalost! 1219 01:20:34,668 --> 01:20:36,003 Vse vedo. 1220 01:20:36,170 --> 01:20:37,171 Gremo v pekel. 1221 01:20:37,337 --> 01:20:38,797 - Misliš? Smo dobri ljudje. - Spij to. 1222 01:20:38,964 --> 01:20:39,840 Dobra žalost! 1223 01:20:40,007 --> 01:20:41,800 - Dobili ste parfum. - Misliš? 1224 01:20:41,967 --> 01:20:43,010 Zato se ne spomniš. 1225 01:20:43,177 --> 01:20:44,219 Kaj to pomeni? - Prijatelji? 1226 01:20:44,386 --> 01:20:46,889 Lahko pojasnite, kaj se je zgodilo? 1227 01:20:50,559 --> 01:20:51,393 prijatelji? 1228 01:20:54,479 --> 01:20:55,564 prijatelji? 1229 01:21:26,637 --> 01:21:27,638 Rdeči zajec. 1230 01:21:31,808 --> 01:21:33,185 ne razumem 1231 01:21:33,352 --> 01:21:35,437 - Jaz ne... Samo pojdi ven. - Nehaj! 1232 01:21:35,604 --> 01:21:36,563 Oprosti, ker sem ti zabrusil. 1233 01:21:36,730 --> 01:21:37,981 Lahko. 1234 01:21:38,232 --> 01:21:40,192 - Ta igra mi ni več všeč. - Hej, pridi sem. 1235 01:21:40,359 --> 01:21:41,401 pridi ven... 1236 01:21:41,610 --> 01:21:43,487 - in aretirali ženske. - Dobro. 1237 01:21:45,322 --> 01:21:46,156 Nesrečen. 1238 01:21:46,323 --> 01:21:47,324 umirjeno 1239 01:21:49,243 --> 01:21:50,244 Ti samo... 1240 01:21:52,037 --> 01:21:53,038 zapomni si. 1241 01:21:54,957 --> 01:21:57,167 Vendar pa ne ... 1242 01:21:59,253 --> 01:22:01,713 Nočem se spominjati! 1243 01:22:01,880 --> 01:22:04,591 Naredili bodo, kar hočejo. 1244 01:22:04,758 --> 01:22:05,759 Ti mali otrok. 1245 01:22:06,718 --> 01:22:09,179 Pozaba je darilo, draga. 1246 01:22:20,691 --> 01:22:22,734 pomagaj mi 1247 01:22:23,652 --> 01:22:24,903 Poskušal sem ti pomagati. 1248 01:22:34,413 --> 01:22:35,414 kdo je to 1249 01:22:36,957 --> 01:22:38,333 Jaz sem, draga. 1250 01:22:43,922 --> 01:22:44,923 to. 1251 01:22:52,723 --> 01:22:54,224 Kaj sem naredil? 1252 01:22:59,438 --> 01:23:00,480 Ni ga. 1253 01:23:02,065 --> 01:23:04,193 - Hvaležen sem! - Ne, mislim ... 1254 01:23:05,611 --> 01:23:06,612 nič nisi naredil. 1255 01:23:08,071 --> 01:23:09,615 Ničesar ne delaš zase. 1256 01:23:11,491 --> 01:23:12,951 Ničesar nisi naredil za njih. 1257 01:23:17,873 --> 01:23:18,999 mislim... 1258 01:23:19,875 --> 01:23:22,044 v peklu je posebno mesto... 1259 01:23:22,211 --> 01:23:25,047 za osebo, ki se odloči ni naredil ničesar. 1260 01:23:29,092 --> 01:23:30,719 Zakaj nisi nič naredil? 1261 01:23:48,987 --> 01:23:50,405 Kaj za vraga? 1262 01:23:54,576 --> 01:23:55,702 To je nemogoče, razen če... 1263 01:23:55,869 --> 01:23:57,287 Bil sem tukaj. 1264 01:24:05,838 --> 01:24:06,922 Kaj naj storimo? 1265 01:24:08,841 --> 01:24:10,467 Pozdravimo jih. 1266 01:24:41,915 --> 01:24:43,667 Slater, prosim. Ne vem, kaj se je zgodilo. 1267 01:24:45,294 --> 01:24:46,795 - Bi radi kaj naredili? - Ne vem kaj je narobe. 1268 01:24:46,962 --> 01:24:49,590 Vse je ponorelo. pomagaj mi! 1269 01:24:50,340 --> 01:24:51,592 Boste kaj storili? 1270 01:24:51,758 --> 01:24:53,468 Slater, strah me je! 1271 01:24:55,345 --> 01:24:56,346 Ne odpiraj vrat. 1272 01:24:56,513 --> 01:24:57,723 Ne odpiraj vrat. Dobro. 1273 01:25:07,608 --> 01:25:08,609 Nesrečnik! 1274 01:25:12,613 --> 01:25:13,989 Res mi je žal. 1275 01:25:16,033 --> 01:25:17,034 Poglej se. 1276 01:25:18,160 --> 01:25:19,703 - Prosim! - Lepa si. 1277 01:25:20,454 --> 01:25:21,705 pridi sem Stop. 1278 01:25:21,872 --> 01:25:23,874 Stop. umiri se razumeš? 1279 01:25:27,294 --> 01:25:28,212 O. 1280 01:25:34,426 --> 01:25:35,260 O. 1281 01:25:41,600 --> 01:25:43,644 Tukaj se prilega. 1282 01:26:17,678 --> 01:26:19,137 Všeč so mi tvoji nohti. 1283 01:26:22,432 --> 01:26:24,017 Pustilo bo pečat. 1284 01:26:31,984 --> 01:26:32,985 Ste uživali? 1285 01:26:35,571 --> 01:26:36,655 zelo sem... 1286 01:26:39,116 --> 01:26:40,325 zdravo 1287 01:26:42,703 --> 01:26:44,079 dobrodošli nazaj. 1288 01:26:47,499 --> 01:26:49,001 Ti prasica. 1289 01:26:49,835 --> 01:26:50,919 Ignoriraj ga. 1290 01:26:51,086 --> 01:26:52,337 Ne skrbi zanj. 1291 01:26:52,546 --> 01:26:54,256 Še vedno je bil jezen zaradi svojega mezinca. 1292 01:26:56,049 --> 01:26:56,884 Nesrečnik! 1293 01:26:57,050 --> 01:26:58,760 Mislil sem, da je bilo lansko leto razburljivo ... 1294 01:26:58,927 --> 01:27:01,430 ampak izgledaš še bolje. 1295 01:27:06,810 --> 01:27:07,853 torej... 1296 01:27:09,605 --> 01:27:10,731 vsi so mrtvi. 1297 01:27:12,733 --> 01:27:13,901 Kaj zdaj? 1298 01:27:14,526 --> 01:27:15,819 mislim... 1299 01:27:16,361 --> 01:27:19,072 Morda zdaj vsi ... 1300 01:27:19,239 --> 01:27:20,699 še vedno zabava. 1301 01:27:22,034 --> 01:27:24,453 Pijte mimoze in zeleni sok. 1302 01:27:26,914 --> 01:27:28,248 Smeh ob malici. 1303 01:27:29,541 --> 01:27:31,710 Ker brunch je pravi. 1304 01:27:31,877 --> 01:27:33,795 Brunch je prava poslastica. 1305 01:27:36,298 --> 01:27:38,133 Veste, kaj ni resnično? 1306 01:27:45,390 --> 01:27:46,391 Odpuščanje. 1307 01:27:46,892 --> 01:27:47,976 Naj ti pokažem. 1308 01:27:49,520 --> 01:27:52,940 Jaz, Slater King, se želim opravičiti uradno za moje obnašanje. 1309 01:27:53,774 --> 01:27:54,775 Sem na terapiji... 1310 01:27:54,942 --> 01:27:56,777 in vzel bom dopust iz svoje družbe ... 1311 01:27:56,944 --> 01:28:00,113 pri reševanju tega problema. žal mi je 1312 01:28:03,909 --> 01:28:05,077 žal mi je 1313 01:28:06,537 --> 01:28:08,038 žal mi je 1314 01:28:11,041 --> 01:28:12,334 žal mi je 1315 01:28:15,128 --> 01:28:16,129 žal mi je 1316 01:28:17,047 --> 01:28:18,465 žal mi je 1317 01:28:23,554 --> 01:28:24,805 žal mi je 1318 01:28:26,598 --> 01:28:27,975 žal mi je! 1319 01:28:28,267 --> 01:28:29,685 žal mi je! 1320 01:28:29,852 --> 01:28:31,186 žal mi je! 1321 01:28:31,353 --> 01:28:32,688 žal mi je! 1322 01:28:32,855 --> 01:28:34,064 žal mi je! 1323 01:28:34,231 --> 01:28:35,482 žal mi je! 1324 01:28:35,649 --> 01:28:36,775 žal mi je! 1325 01:28:36,942 --> 01:28:37,943 žal mi je! 1326 01:28:38,110 --> 01:28:39,152 žal mi je! 1327 01:28:39,319 --> 01:28:40,279 žal mi je! 1328 01:28:40,445 --> 01:28:41,488 žal mi je! 1329 01:28:41,655 --> 01:28:42,573 žal mi je! 1330 01:28:42,739 --> 01:28:43,740 žal mi je! 1331 01:28:43,907 --> 01:28:45,242 žal mi je! 1332 01:28:50,914 --> 01:28:51,915 Zadovoljen? 1333 01:28:54,209 --> 01:28:55,127 ne? 1334 01:28:56,420 --> 01:28:57,754 Pravilno. 1335 01:29:00,591 --> 01:29:04,303 Odpuščanje ne obstaja. 1336 01:29:06,430 --> 01:29:08,182 Obstaja samo... 1337 01:29:08,348 --> 01:29:09,516 pozabiti. 1338 01:29:10,267 --> 01:29:11,685 Obstaja samo pozaba. 1339 01:29:14,646 --> 01:29:16,940 Čudovit si pri pozabljanju. 1340 01:29:17,107 --> 01:29:19,359 Pozabil si na to mesto. 1341 01:29:19,526 --> 01:29:20,444 To je neverjetno. 1342 01:29:20,611 --> 01:29:24,448 Predstavljajte si vpliv Če bi lahko osvobodili človeštvo ... 1343 01:29:25,449 --> 01:29:28,869 od njihovega trpljenja in travm. 1344 01:29:29,244 --> 01:29:31,914 Bog, moja sestra bo ... 1345 01:29:32,080 --> 01:29:33,081 svoboden bo. 1346 01:29:33,248 --> 01:29:35,417 Svoboden bo, ker je njegov um v kaosu ... 1347 01:29:35,584 --> 01:29:36,752 saj se vsega spomni. 1348 01:29:36,919 --> 01:29:39,296 Spomnil se je vsega. Rekel je ... 1349 01:29:39,713 --> 01:29:41,882 "Lahko bi igral tenis z njim ... 1350 01:29:42,049 --> 01:29:43,759 "po tem, kar je naredil nam kot otrokom?" 1351 01:29:43,926 --> 01:29:45,010 rekel sem... 1352 01:29:46,053 --> 01:29:48,680 Vprašal sem: "Kaj je naredil?" 1353 01:29:48,847 --> 01:29:50,182 "Kaj je naredil?" 1354 01:29:50,349 --> 01:29:52,184 "Kaj je naredil?" 1355 01:29:52,351 --> 01:29:53,769 "Ne vem, kaj je naredil." 1356 01:30:03,153 --> 01:30:04,404 To je vsekakor dobro. 1357 01:30:07,157 --> 01:30:08,867 Vse to lahko pozabimo. 1358 01:30:09,743 --> 01:30:11,828 pridi no Jaz in ti oba. 1359 01:30:12,412 --> 01:30:13,580 naj... 1360 01:30:16,166 --> 01:30:17,835 Samo en majhen sprej. 1361 01:30:20,087 --> 01:30:21,463 kako 1362 01:30:21,839 --> 01:30:22,840 no... 1363 01:30:25,717 --> 01:30:26,552 čutim... 1364 01:30:29,930 --> 01:30:30,764 Prekleto! 1365 01:30:30,931 --> 01:30:32,266 - Počutim se ... - V redu ... 1366 01:30:32,432 --> 01:30:34,184 Počakaj malo. 1367 01:30:35,310 --> 01:30:36,562 Takoj se vrnem. 1368 01:30:37,980 --> 01:30:39,356 Želim slišati vaše mnenje. 1369 01:30:39,523 --> 01:30:40,858 Takoj se vrnem. 1370 01:31:18,562 --> 01:31:19,438 hej 1371 01:31:19,938 --> 01:31:21,273 ne! 1372 01:31:21,440 --> 01:31:22,983 ne! Prosim, ne. 1373 01:31:23,150 --> 01:31:24,902 Prosim, ne. oprosti mi 1374 01:31:25,068 --> 01:31:26,820 - Prosim. - Misliš, da te bom ubil? 1375 01:31:28,155 --> 01:31:29,823 Ti si moj najboljši prijatelj. 1376 01:31:30,115 --> 01:31:30,949 Kaj? 1377 01:31:37,581 --> 01:31:39,875 ne! 1378 01:31:40,042 --> 01:31:41,210 Prosim, ne! 1379 01:31:41,376 --> 01:31:44,171 Ne ubij ga! Prosim, ne ubij ga! 1380 01:31:44,338 --> 01:31:46,089 Nehaj! Dobra žalost! 1381 01:31:46,256 --> 01:31:48,675 Ne, prosim ne! Oprostite mi! 1382 01:31:48,842 --> 01:31:50,177 Oprostite mi! 1383 01:31:50,802 --> 01:31:52,513 Prosim, ne storite ničesar! 1384 01:31:52,679 --> 01:31:54,515 - Dobra žalost! - Hej. 1385 01:31:54,681 --> 01:31:55,516 ne! 1386 01:31:59,728 --> 01:32:01,438 Oprostite mi! 1387 01:32:01,688 --> 01:32:03,815 Oprostite mi! 1388 01:32:06,360 --> 01:32:08,028 prosim nehaj 1389 01:32:26,839 --> 01:32:28,423 O moj bog, Vic. 1390 01:32:29,341 --> 01:32:30,843 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 1391 01:32:31,510 --> 01:32:32,636 Kaj se je zgodilo z ... 1392 01:32:36,265 --> 01:32:38,100 prekleto Kaj se je zgodilo Camilli? 1393 01:32:39,726 --> 01:32:40,561 Dobra žalost! 1394 01:32:42,771 --> 01:32:44,439 Kaj se je zgodilo? 1395 01:32:45,649 --> 01:32:46,650 OK... 1396 01:32:48,360 --> 01:32:50,070 Vic, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 1397 01:32:51,238 --> 01:32:52,072 Dobra žalost. 1398 01:32:54,283 --> 01:32:55,284 Kaj se je zgodilo z... 1399 01:32:55,450 --> 01:32:56,285 Camilla... 1400 01:32:56,869 --> 01:32:58,036 Lucas... 1401 01:33:00,372 --> 01:33:01,832 Kaj se je zgodilo z... 1402 01:33:10,007 --> 01:33:12,801 imaš prav Odpuščanje ne obstaja. 1403 01:33:17,556 --> 01:33:18,682 Samo pozabi. 1404 01:33:32,821 --> 01:33:33,655 V glavnem... 1405 01:34:08,065 --> 01:34:09,316 Potrebujem dopust. 1406 01:34:10,859 --> 01:34:11,860 jaz tudi 1407 01:34:12,945 --> 01:34:13,904 Imate vžigalnik? 1408 01:34:19,826 --> 01:34:21,370 Po pričakovanjih se je nekaj pozabilo. 1409 01:34:48,105 --> 01:34:49,565 Ste prepričani, da želite to narediti? 1410 01:35:21,972 --> 01:35:22,890 Dame in gospodje... 1411 01:35:23,807 --> 01:35:26,143 Hvala, da ste prišli z nami nocoj 1412 01:35:26,310 --> 01:35:27,311 Slater. 1413 01:35:29,188 --> 01:35:31,815 - Težko si dosegljiv. - Hej. 1414 01:35:33,609 --> 01:35:34,484 Lepo te je videti. 1415 01:35:37,404 --> 01:35:39,364 Hvala, da ste prišli. 1416 01:35:42,075 --> 01:35:43,911 Zdaj nam tega ni treba storiti. 1417 01:35:44,203 --> 01:35:45,287 Ne tukaj. 1418 01:35:45,454 --> 01:35:49,374 Upam, da lahko nadaljujemo z našo majhno razpravo. 1419 01:35:49,791 --> 01:35:52,002 ja 1420 01:35:52,169 --> 01:35:54,338 Lahko nadaljujemo razpravo. 1421 01:35:54,630 --> 01:35:55,631 Kaj pa naslednji teden? 1422 01:35:56,215 --> 01:35:57,382 Naslednji teden smo v Pekingu. 1423 01:35:57,549 --> 01:35:59,092 GOZDJE 1424 01:36:01,678 --> 01:36:03,138 Naslednji teden smo v Pekingu. 1425 01:36:05,641 --> 01:36:07,726 Dobro. Oprosti, mislim, da se še nisva srečala. 1426 01:36:08,852 --> 01:36:10,103 Seveda imam. 1427 01:36:11,313 --> 01:36:12,314 spomnim se te. 1428 01:36:13,357 --> 01:36:14,483 Živjo Rich. 1429 01:36:20,030 --> 01:36:20,864 Videl sem. 1430 01:36:22,157 --> 01:36:23,283 OK... 1431 01:36:25,827 --> 01:36:27,829 - lepo te je spoznati. - Pojdite z menoj, gospod. 1432 01:36:27,996 --> 01:36:30,123 - Gospod ... - Dajmo še en aplavz... 1433 01:36:30,290 --> 01:36:33,001 našemu gostitelju, izvršnemu direktorju podjetja King-Tech. 1434 01:36:33,877 --> 01:36:35,754 - Pojej svoj zrezek, draga. - Dame in gospodje... 1435 01:36:35,921 --> 01:36:37,381 ga. Frida King 1436 01:36:51,103 --> 01:36:52,521 Še šampanjec, gospa King? 1437 01:42:28,148 --> 01:42:30,150 Prevod podnapisov avtor Nazaret Setiabudi